È probabilmente la fotografia più famosa della storia della vicenda e quasi nessuno sa che è dipinta a mano. Non lo dico come accusa: lo dico come descrizione tecnica del mestiere del fotogiornalismo nel 1942.
Che cosa mostra e quando fu pubblicata
Il Los Angeles Times la pubblicò il 26 febbraio 1942, il giorno dopo la notte in cui l’artiglieria antiaerea sparò più di millequattrocento proiettili sulla città. L’immagine mostra una dozzina di fasci di riflettori che convergono su un punto luminoso nel cielo nero, circondato dalle nuvolette delle esplosioni delle munizioni stesse.
La scena che documenta è assolutamente reale: ci furono i riflettori, ci fu l’oscuramento, ci fu il fuoco antiaereo. Ciò che non è reale è l’immagine così come fu stampata.
Il ritocco, e perché non fu una frode
Negli anni Quaranta le fotografie notturne arrivavano dal laboratorio con un contrasto deplorevole e la rotativa le peggiorava. Tutti i giornali importanti avevano ritoccatori in organico, il cui lavoro consisteva nel ripassare le immagini a mano, con pennello e vernice bianca, perché sulla carta si distinguesse qualcosa. Non era un trucco: era un posto di lavoro, figurava nell’organigramma e nessuno lo considerava una manipolazione.
Ciò che quella procedura produsse in questo caso, tuttavia, ha conseguenze enormi. Nella versione pubblicata diversi fasci appaiono allargati e imbiancati con la vernice, mentre altri fasci presenti nell’originale furono eliminati. Il risultato è una convergenza molto più pulita, più simmetrica e più drammatica di quella reale, e un punto centrale molto più definito e solido.
Tradotto: quella forma di disco illuminato che tanta gente crede di vedere nella foto del 1942 la deve, almeno in parte, a un anonimo ritoccatore del Los Angeles Times che lavorava a cottimo nel pomeriggio del 25 febbraio per chiudere l’edizione. Non ci fu alcuna intenzione di ingannare nessuno. Ci fu una chiusura di tipografia.
Vale la pena soffermarsi su ciò che l’immagine prova davvero, e non è poco. Prova che ci fu uno sbarramento coordinato di riflettori su una città statunitense nel febbraio 1942. Prova il volume del fuoco antiaereo, visibile nelle nuvolette delle esplosioni. E prova, soprattutto, fino a che punto un cielo pieno di fumo illuminato dal basso possa produrre volumi che sembrano solidi. Questa è la sua vera lezione documentale, ed è una lezione ottica, non cosmica.
La sua carriera successiva
La fotografia ebbe una seconda vita che il suo autore non poteva prevedere. Nel 1942 nessuno la guardò cercando un UFO, perché la parola non esisteva e perché ciò che tutti temevano quella notte erano gli aerei giapponesi. La lettura ufologica dell’episodio è una rilettura successiva, applicata a partire dagli anni Cinquanta e Sessanta a un materiale del 1942, e consolidata proprio da questa immagine.
Da allora ha illustrato libri, documentari, copertine e campagne cinematografiche, a volte accompagnata da titoli falsi fabbricati per l’occasione. E ha contaminato, quasi di certo, la memoria di testimoni reali intervistati decenni dopo: è molto difficile ricordare ciò che si è visto a otto anni da una finestra quando si è vista questa fotografia duecento volte.
L’episodio completo, con la cronologia di quella notte e le spiegazioni istituzionali, si trova nel fascicolo sulla battaglia di Los Angeles. Qui resta solo la scheda dell’immagine, che è ciò che bisogna avere chiaro prima di guardarla di nuovo.
OSINT – Tracciabilità delle fonti
Deve essere pubblicata sempre con didascalia esplicativa che indichi che la versione diffusa è ritoccata.