Vai al contenuto
Broken UFO Progetto BROKEN UFO
Archivio / Documento
ORIGINE PUBBLICO DOCUMENTO DOC-00357 MEMORANDUM AIR MATERIEL COMMAND, AERONAUTICA MILITARE DEGLI STATI UNITI

Il memorandum Twining (23 settembre 1947)

Tre mesi dopo l'ondata dell'estate del 1947, un generale dell'aeronautica militare statunitense scrisse che quel fenomeno era reale e non immaginario. Da lì nacquero ventidue anni di burocrazia ufficiale sull'argomento.

SINTESI DEL DOCUMENTO

Memorandum in cui il comando tecnico dell'aeronautica militare statunitense conclude che il fenomeno segnalato è qualcosa di reale e non immaginario o fittizio, descrive le caratteristiche di volo registrate nei rapporti, indica possibili sviluppi nazionali o stranieri ignoti e fa notare l'assenza di resti materiali recuperati. Raccomanda un'indagine regolamentata, da cui nasce il Project Sign. Storia della classificazione: nacque marcato come segreto e rimase tale fino alla revisione di declassificazione dei fondi di Project Blue Book, alla fine degli anni Sessanta; le riproduzioni leggibili giunsero ai ricercatori negli anni Settanta attraverso la legge sulla libertà di informazione. La classificazione indicata come pubblica descrive l'accesso attuale, non quello originale.

Ritratto del tenente generale Nathan F. Twining.
CLASSIFICATO DOC-00357
Tipo
MEMORANDUM
Materiale d'origine
PUBBLICO
Agenzia
Air Materiel Command, aeronautica militare degli Stati Uniti
Data
23 Set 1947
Riferimento
AMC Opinion Concerning «Flying Discs» — memorandum del ten. gen. Nathan F. Twining al gen. di brigata George Schulgen
Registro
25.02.2026 · 980 parole · 5 min
Inizia la lettura
Agenzia Air Materiel Command, aeronautica militare degli Stati Uniti
Data 23/09/1947
Materiale d'origine PUBBLICO
Parole 980

Ci sono documenti che valgono per ciò che dicono e documenti che valgono per chi li firma. Questo vale per entrambe le cose. Il 23 settembre 1947, il tenente generale Nathan F. Twining, al vertice dell’Air Materiel Command, indirizzò al generale di brigata George Schulgen un memorandum dal titolo di una sobrietà ammirevole: opinione del comando sui «dischi volanti».

Erano passati tre mesi dall’avvistamento di Kenneth Arnold e dall’estate più rumorosa nella storia dei cieli statunitensi. Il Paese era pieno di rapporti. Qualcuno, dentro l’aeronautica militare statunitense, doveva decidere che cosa farne. Twining lo decise in qualche paragrafo.

AIR MATERIEL COMMAND — MEMORANDUMREF: 23 SEP 1947

AMC Opinion Concerning «Flying Discs»

Documento · 23 SEP 1947

Memorandum indirizzato dal tenente generale Nathan F. Twining al generale di brigata George Schulgen. Sostiene che il fenomeno segnalato è qualcosa di reale e non immaginario o fittizio, descrive le caratteristiche di volo registrate nei rapporti, indica la possibilità che si tratti di sviluppi nazionali ignoti allo stesso comando oppure stranieri, e fa notare l’assenza di resti materiali recuperati che permettessero di confermare in modo indiscutibile l’esistenza degli oggetti. Raccomanda di dare priorità alla questione e di istituire un’indagine regolamentata.

Che cosa dice, in parole semplici

La frase che ha reso famoso il documento è che il fenomeno segnalato è qualcosa di reale e non immaginario o fittizio. Conviene capire bene che cosa significa, perché viene citata di continuo come se fosse una confessione di contatto extraterrestre, e non lo è nemmeno lontanamente.

Significa qualcosa di più freddo e di più utile: che un comando tecnico dell’aeronautica militare statunitense, dopo aver esaminato i rapporti disponibili, conclude che lì ci sono osservazioni coerenti di qualcosa e che non si possono liquidare come isteria collettiva. Niente di più. E anche niente di meno, perché nel settembre 1947 l’alternativa comoda era proprio quella: firmare che la gente vedeva visioni e tornare al lavoro.

Il documento fa inoltre un’osservazione che i sostenitori delle storie di recupero di resti tendono a trascurare con notevole agilità: segnala la mancanza di materiale recuperato che permettesse di confermare in modo indiscutibile l’esistenza degli oggetti. Se nel settembre 1947 ci fossero stati resti di Roswell in un hangar, questa frase, in questo memorandum, indirizzata da questo generale a questo destinatario, non avrebbe alcun senso.

PUBBLICOREF: BUFO/DOC-TWINING
Data23 settembre 1947
Autoretenente generale Nathan F. Twining, Air Materiel Command
Destinatariogenerale di brigata George Schulgen
OggettoAMC Opinion Concerning «Flying Discs»
Conclusione centraleil fenomeno segnalato è qualcosa di reale e non immaginario o fittizio
Osservazione chiaveassenza di resti materiali recuperati
Conseguenzaraccomandazione di un'indagine regolamentata; origine del Project Sign
Situazione attualedocumento declassificato e di circolazione pubblica

C’è un altro aspetto del testo che di solito resta fuori dalle citazioni a effetto. Il memorandum descrive le caratteristiche di volo che compaiono in modo ricorrente nei rapporti (superfici metalliche, assenza di scia, manovre strette, silenzio) e prospetta, con la prudenza propria del genere, che potrebbe trattarsi di uno sviluppo nazionale ignoto allo stesso comando, oppure di tecnologia straniera. Quella seconda possibilità, nel settembre 1947, aveva un nome e un indirizzo: l’Unione Sovietica.

Conviene sottolinearlo perché smonta una lettura molto diffusa. La paura del 1947 era militare e niente affatto metafisica. Ai comandi statunitensi toglieva il sonno il timore che qualcuno avesse messo in aria un velivolo che loro non sapevano né costruire né rilevare, più che l’idea di una visita dallo spazio esterno. Tutta la macchina burocratica che nasce da qui (Sign, Grudge, Blue Book) ha questa origine e non un’altra: è un programma di difesa aerea con un problema di identificazione, non di esobiologia.

La sua conseguenza amministrativa

Da qui esce il Project Sign, avviato alla fine del 1947 e attivo fino al 1949. Da Sign esce Grudge. E da Grudge esce il Project Blue Book, rimasto aperto dal 1952 alla fine del 1969 e che produsse l’archivio pubblico più vasto che esista sull’argomento.

Cioè: ventidue anni di burocrazia statunitense dedicata a questo partono da un memorandum del settembre 1947 firmato da un generale che probabilmente pensava di risolvere un problema di gestione. L’esistenza pubblica del memorandum la dobbiamo, in primo luogo, a Edward Ruppelt, che lo menzionò nel suo libro del 1956.

☢
NON CONFONDERE CON IL FALSO MEMO CUTLER-TWINING
Circola dagli anni Ottanta un presunto memorandum del 1954 attribuito a Robert Cutler e a Twining, legato alla mitologia di Majestic 12. È un documento messo in dubbio dallo stesso FBI e considerato spurio dai ricercatori seri. Non ha nulla a che vedere con l’autentico memorandum del settembre 1947. Quando qualcuno vi parla del «memo Twining», controllate la data.

Un’ultima annotazione su come leggere queste carte. Il memorandum di Twining non dimostra che ci fossero velivoli. Dimostra che nel settembre 1947 il comando tecnico dell’aeronautica militare statunitense non sapeva che cosa stesse succedendo e ritenne che valesse la pena scoprirlo. È un dato amministrativo di prim’ordine e non ha bisogno di orpelli. Oltre alle voci, il mondo ha i suoi fascicoli, e questo è uno dei buoni.

Storia della classificazione: ventidue anni nel cassetto

Un documento non dice soltanto ciò che dice. Dice anche per quanto tempo è rimasto in silenzio, e questo si legge nel timbro.

Il memorandum nacque con il marchio di segreto e rimase tale per più di due decenni. Non venne alla luce per un atto di generosità istituzionale né per una fuga di notizie eroica: ne uscì trascinato dalla revisione di declassificazione dei fondi di Project Blue Book, già alla fine degli anni Sessanta, quando l’Aeronautica militare statunitense (U.S. Air Force) stava chiudendo il programma e si trovò costretta ad aprire lo schedario. Le copie in condizioni decenti (leggibili, complete, con i timbri visibili) non giunsero nelle mani dei ricercatori fino al decennio successivo, e vi giunsero attraverso le richieste presentate in base alla legge sulla libertà di informazione.

Fate il conto, che è la parte scomoda. Il documento viene firmato nel settembre 1947. La discussione pubblica sul se il governo degli Stati Uniti prendesse sul serio la questione occupa tutti gli anni Cinquanta e buona parte dei Sessanta. E la carta che avrebbe chiuso quella discussione (un tenente generale che scriveva nero su bianco che il fenomeno era qualcosa di reale e non immaginario né fittizio) stava in un cassetto, con un timbro sopra, mentre la discussione si svolgeva senza di essa.

In tutto questo non c’è alcuna cospirazione, ed è bene dirlo con chiarezza: un documento viene classificato per ciò che rivela delle capacità e delle preoccupazioni di chi lo scrive, non per ciò che rivela dell’universo. Twining descriveva ciò che l’intelligence tecnica dell’aeronautica militare statunitense sapeva e non sapeva nel 1947, che è esattamente il genere di cosa che un avversario paga per conoscere. Il timbro era messo bene.

Succede però che il timbro, anche se messo bene, ha effetti collaterali. Per ventidue anni, chiunque sostenesse che i militari prendevano la questione sul serio parlava senza prove e poteva essere trattato come un fantasioso. Quando la carta finalmente comparve, il danno reputazionale era già distribuito e irreversibile: alcuni avevano avuto ragione senza poterlo dimostrare e altri avevano negato a bocca piena qualcosa che risultava per iscritto nei loro stessi archivi. Così si fabbrica la sfiducia. Non con le menzogne: con i tempi.

Lo scarto non fu ciò che venne cancellato. Fu ciò che si fece attendere.

OSINT – Tracciabilità delle fonti

Completezza del fascicolo50/70
Vedi dettaglio
  • +15 Tipo: oficial
  • +10 Entità identificata
  • +10 Data della fonte
  • +5 Note editoriali
  • +5 Livello di verifica assegnato
  • +5 Corroborazione documentata
Tipo di fonte Ufficiale
Ente / Origine USAF / Air Materiel Command
Livello di verifica V1 · Verificato
Linea temporale
Fonte pubblicata
Pubblicato su BUFO
Note editoriali OSINT

Non va confuso con il cosiddetto memorandum Cutler-Twining del 1954, documento messo in dubbio e legato alla mitologia di Majestic 12. Aggiunta in una passata di controllo la storia della classificazione: segreto d'origine, apertura nella revisione di declassificazione di Blue Book della fine degli anni Sessanta e riproduzioni di qualità ottenute tramite FOIA negli anni Settanta. Non si indica una data unica di declassificazione perché le fonti consultate descrivono un processo graduale e non un atto amministrativo con data certa.

Fonti
[01] Memorandum del generale di divisione Nathan F. Twining, Air Materiel Command, «AMC Opinion Concerning 'Flying Discs'», 23 settembre 1947. Riprodotto nel fascicolo di Project Blue Book, National Archives (NARA), Record Group 341.
Canale attivo
Newsletter
SEC:BUFO
Newsletter via e-mail

Ricevi il briefing quando qualcosa si muove nell'oscurità.

Nuovi fascicoli, documenti declassificati, letture consigliate e segnali di attività anomala. Una e-mail quando serve. Zero rumore. Zero spam.

Nessun invio di massa
Disiscriviti quando vuoi
OSINT-friendly
Attiva l'iscrizione
Canale alternativo
Segui via RSS
Nota dell'unità

Non vendiamo la tua e-mail, non facciamo campagne, non ti inseguiamo con i cookie. Inviamo solo ciò che merita di finire nel tuo archivio.

Segnale stabile Senza pubblicità Disiscrizione in un clic