J. J. Benítez e la costruzione di un fenomeno editoriale: il manoscritto che nessuno ha visto
Nel 1976 riuscì a farsi mostrare dall'Ejército del Aire i suoi fascicoli UFO, e quello fu buon giornalismo. Otto anni dopo iniziò una serie basata su un documento che continua a non essere esibito.
Juan José Benítez López, giornalista navarrese nato nel 1946, ottenne nel 1976 l'accesso ai fascicoli di avvistamenti dell'Ejército del Aire spagnolo e li pubblicò, nella prima fessura di un processo di apertura che avrebbe richiesto vent'anni per completarsi. Nel 1984 iniziò una serie di più di una dozzina di volumi presentata come trascrizione di un manoscritto attribuito a un militare statunitense che avrebbe partecipato a un progetto segreto di spostamento nel tempo. Quel manoscritto non è mai stato esibito, il suo autore non è mai stato identificato e sul contenuto pesa dagli anni Ottanta un'obiezione di sovrapposizione con un'opera statunitense del 1955.
Sintesi esecutiva del fascicolo. Tutto l'essenziale prima di approfondire.
Scheda tecnica
OSINT - Tracciabilità
Una redazione spagnola della metà degli anni Settanta era un luogo rumoroso e con pessima aria. Trenta macchine da scrivere meccaniche in azione insieme producono un frastuono che oggi sarebbe difficile da spiegare, e il fumo del tabacco restava sospeso all’altezza delle lampade da scrivania come una nebbia bassa. In fondo c’era il telex, che sputava dispacci d’agenzia su carta continua, e da qualche parte c’era sempre un caporedattore che gridava l’ora di chiusura.
In una di quelle redazioni, quella di un quotidiano di Bilbao, lavorava all’inizio di quel decennio un giornalista navarrese nato nel 1946 di nome Juan José Benítez. E quello che fece nel 1976 fu, senza alcun dubbio e per quanto oggi dia fastidio dirlo, uno dei migliori lavori giornalistici che questo argomento abbia prodotto in Spagna: riuscì a farsi mostrare i fascicoli dall’Ejército del Aire (l’aeronautica militare spagnola).
Cinquant’anni dopo, quell’uomo ha venduto milioni di libri, ha un’opera di più di una dozzina di volumi costruita su un documento che nessuno ha mai visto, ed è probabilmente il nome più noto del genere in lingua spagnola. Questo fascicolo tratta di entrambe le cose insieme, perché entrambe sono vere e perché separarle è esattamente il lavoro da fare.
Prima ciò che è verificabile
Cominciamo dal merito, che esiste ed è grande. In una Spagna che usciva da quarant’anni di regime militare, con forze armate che non davano spiegazioni a nessuno e con una stampa che appena cominciava a stiracchiarsi, un giornalista di provincia riuscì a ottenere che l’Ejército del Aire gli aprisse una parte dei suoi archivi sugli avvistamenti e gli permettesse di pubblicarli. Questo non si ottiene con la fortuna: si ottiene insistendo per anni, bussando alle porte, guadagnandosi degli interlocutori ed essendo abbastanza pesanti.
Quel materiale fu la base dei suoi primi libri ed è l’inizio di un processo che avrebbe richiesto vent’anni per completarsi: la declassificazione dei fascicoli UFO militari spagnoli, che trattiamo nel fascicolo dedicato e che colloca la Spagna, con tutte le sfumature che si vogliano, tra i paesi che più lontano si sono spinti in questo campo. Benítez non fece quel processo (lo fecero poi altri, con metodo d’archivio e pazienza da funzionari), ma aprì la prima fessura.
È verificabile anche la sua produzione successiva, che è smisurata: decine di titoli nell’arco di cinquant’anni, tra reportage, raccolte di casi e la serie che gli diede la fama mondiale. E sono verificabili le sue cifre di vendita nel senso in cui queste cose sono verificabili, cioè secondo quanto dichiarano i suoi editori: milioni di copie, traduzioni in vari idiomi e una permanenza in catalogo che qualsiasi premio nazionale invidierebbe.
Ed è verificabile, infine, il punto che questo fascicolo intende esaminare. Nel 1984 pubblicò il primo volume di una serie presentata con un espediente molto preciso: non come un suo romanzo, ma come la trascrizione di un manoscritto scritto da un militare statunitense (che chiama semplicemente il maggiore) che avrebbe partecipato a un progetto segreto di spostamento nel tempo e avrebbe assistito agli ultimi anni di vita di Gesù di Nazaret. Quella cornice si è mantenuta lungo tutta la serie per quarant’anni.
La redazione
Benítez lavora come giornalista in un quotidiano di Bilbao e inizia a interessarsi agli avvistamenti, un tema allora praticamente intoccabile nella stampa spagnola.
I primi libri
Pubblica le sue prime opere sul fenomeno e inizia a costruirsi un pubblico.
I fascicoli militari
Ottiene accesso ai fascicoli di avvistamenti dell'Ejército del Aire e li pubblica. È la prima fessura di un processo di apertura che richiederà vent'anni per completarsi.
Inizia la serie
Pubblica il primo volume dell'opera che gli darà fama mondiale, presentata come la trascrizione di un manoscritto altrui attribuito a un militare statunitense.
La costruzione del fenomeno
La serie supera la dozzina di volumi, viene tradotta e vende milioni di copie. Il manoscritto originale non viene mai esibito e il suo autore non viene mai identificato.
L'obiezione documentale
Critici e studiosi segnalano in modo reiterato la sovrapposizione di contenuto, struttura ed episodi con un'opera statunitense di contenuto religioso pubblicata nel 1955.
Ciò che si racconta sia accaduto
L’espediente narrativo della serie è antico e nobile: si chiama manoscritto ritrovato e lo hanno usato da Cervantes a Umberto Eco. Consiste nel fatto che l’autore si presenta non come creatore ma come trasmettitore di un testo altrui giunto nelle sue mani. È un espediente letterario magnifico perché dà al racconto una patina di autenticità che la finzione dichiarata non può avere.
Il problema non è l’espediente: il problema è che qui non è mai stato disinnescato. Cervantes chiarisce che Cide Hamete Benengeli è uno scherzo. Eco lo chiarisce alla prima pagina. In questa serie, quarant’anni dopo il primo volume, la cornice è ancora in piedi: il manoscritto non è mai stato esibito, il militare non è mai stato identificato, il progetto non è mai stato documentato e l’autore non ha mai dichiarato in modo inequivocabile che si tratti di un’invenzione sua.
Il manoscritto ritrovato è un espediente letterario splendido. Smette di esserlo esattamente quando qualcuno va a cercare il manoscritto e non glielo mostrano.
E c’è una seconda questione, segnalata da decenni da critici e studiosi di religioni comparate: la coincidenza di contenuto con un’opera statunitense di contenuto religioso pubblicata nel 1955, un volume ampio di origine altrettanto attribuita a fonti non umane che da allora circola in ambienti spirituali. I parallelismi segnalati non sono di tono né di tema generale (questo non significherebbe nulla, perché la vita di Gesù l’hanno raccontata migliaia di autori), ma di episodi concreti, di struttura e di dettagli narrativi.
Ciò che può essere, senza bisogno di marziani
Un ottimo romanzo storico, presentato in altro modo
La spiegazione più economica, e anche la più elogiativa, è che ci troviamo davanti a un’opera di finzione di notevole qualità artigianale. La ricostruzione del mondo del I secolo (i mestieri, le monete, le strade, i cibi, la geografia della Galilea) è minuziosa ed evidentemente documentata. Come romanzo storico di grande estensione funziona, e il suo successo di vendite per quattro decenni è il miglior argomento a favore di questa lettura.
L’unica cosa che serve per sostenere questa ipotesi è che il manoscritto sia un espediente, cosa che non richiede alcuna accusa: è letteratura, e la letteratura fa esattamente questo da quattro secoli. Il disagio compare solo perché la cornice non viene mai ritirata, e allora il lettore che voglia sapere a che cosa attenersi resta senza modo di scoprirlo.
Perché la cornice è un problema e non un dettaglio
Qualcuno dirà che non importa, che è un romanzo e basta, e che chi lo prende alla lettera si arrangi. Non sono d’accordo, e il motivo è concreto. Un’opera che si presenta come trascrizione di un documento militare sta facendo un’affermazione sul mondo, non sull’immaginazione del suo autore. E le affermazioni sul mondo si verificano.
Qui non c’è nulla da verificare, e non per caso: non c’è un documento da esaminare, né un militare da intervistare, né un’unità da consultare, né un fascicolo da richiedere. La cornice è costruita in modo tale che nessuna delle verifiche abituali sia possibile. In qualsiasi altro fascicolo di questo sito, un’affermazione con queste caratteristiche riceve un trattamento molto chiaro, e non vedo motivo di fare qui un’eccezione.
E la parte che resiste a qualsiasi verifica
Conviene dirlo con la stessa chiarezza. Il lavoro del 1976 sui fascicoli militari è solido, verificabile e prezioso, e chi squalifica Benítez in blocco di solito lo ignora. Quel materiale esisteva, quell’accesso ci fu e quei casi furono pubblicati. Servì, inoltre, perché altri ricercatori molto più rigorosi nel metodo d’archivio (quelli che poi avrebbero fatto il lavoro fine della declassificazione spagnola) sapessero da dove cominciare a tirare.
È lo stesso schema che abbiamo già visto due volte in questo settore: una prima metà di opera documentata e una seconda metà che esce dal terreno in cui la verifica è possibile. Successe a Freixedo con la sua denuncia ecclesiastica, e qui accade di nuovo. Il fatto che la seconda metà non regga non cancella la prima. E il fatto che la prima sia buona non convalida la seconda. Le due frasi vanno dette insieme o non va detta nessuna.
Perché il 1976 fu davvero difficile
Per calibrare il merito bisogna capire contro che cosa si lavorava. Nel 1976 l’Ejército del Aire non aveva alcun obbligo legale di mostrare qualcosa a qualcuno: non esisteva una legge sulla trasparenza, non esisteva il diritto di accesso all’informazione pubblica e il rapporto tra la stampa e le forze armate era, diciamolo con delicatezza, asimmetrico. Un giornalista che volesse un fascicolo militare non aveva alcuna procedura da invocare. Doveva convincere una persona concreta a fargli un favore istituzionale.
Questo significa che quell’accesso non fu una pratica burocratica: fu un’operazione di relazione sostenuta per anni, con interlocutori, con una fiducia guadagnata lentamente e probabilmente con più di una porta sbattuta in faccia lungo il cammino. È il tipo di lavoro che non fa mostra di sé da nessuna parte, che non si può esibire in una copertina e che costituisce, tuttavia, il novanta per cento del vero giornalismo d’inchiesta.
Perché questo caso non muore
Perché le cifre comandano. Milioni di lettori in lingua spagnola hanno conosciuto questo argomento attraverso questa opera, e molti di loro non hanno letto nient’altro su di esso. Ciò fa di un autore qualcosa di più di un autore: ne fa la cornice attraverso cui un’intera lingua guarda a un tema. Qualsiasi discussione sull’ufologia in castigliano parte, che lo si voglia o no, dal terreno che lui ha preparato.
Non muore neppure perché l’ambiguità è, commercialmente, la posizione migliore possibile. Un libro dichiarato finzione compete nel mercato della finzione, che è durissimo. Un libro dichiarato documento si espone alla verifica, che è letale. Un libro che non dichiara nulla e lascia decidere al lettore si prende il meglio di entrambi i mondi e non paga il prezzo di nessuno. Non serve attribuire cattive intenzioni a nessuno per constatare che quella posizione è straordinariamente redditizia e che chi la occupa ha pochi incentivi ad abbandonarla.
E non muore perché pone una domanda che a questo sito interessa molto: che cosa si può esigere da un divulgatore. Io direi una cosa sola, e molto modesta: che dica che cosa sta facendo. Romanzo o documento. Ricostruzione o trascrizione. Non occorre rinunciare al mistero né all’espediente letterario; occorre una riga nella pagina dei crediti. È un requisito talmente piccolo che la sua assenza, protratta per quarant’anni e dodici volumi, finisce per essere di per sé un dato del fascicolo.
E c’è un’asimmetria finale che mi sembra la più significativa di tutte. I fascicoli del 1976 si possono verificare oggi: esistono, sono declassificati e chiunque può confrontare ciò che fu pubblicato allora con quanto dicono le carte. Il manoscritto del 1984 non si può verificare oggi né si potrà mai, perché è costruito in modo che non esista nulla da confrontare. Quarant’anni separano una cosa dall’altra, e in quel tragitto si è passati da un materiale verificabile a uno che per progetto non lo è.
Torno alla redazione dell’inizio, con il suo fumo e il suo frastuono di macchine. Quel giornalista del 1976 fece ciò che bisogna fare: andò, chiese, insistette e pubblicò ciò che gli mostrarono. Cinquant’anni dopo la sua opera più letta poggia su un foglio che nessuno ha visto. Tra l’una e l’altra cosa c’è un cammino, e questo fascicolo non intende giudicarlo per intero. Intende indicare in quale punto esatto uscì dalla strada in cui si può verificare qualcosa.
OSINT – Tracciabilità delle fonti
Persona vivente: il fascicolo si limita a ciò che è stato pubblicato e a fatti verificabili, e non attribuisce all'autore intenzione di ingannare. Non si indicano titoli concreti dei primi libri né cifre esatte di vendita, non potendoli verificare con sicurezza; le tirature sono descritte come dichiarate dagli editori. Non si nomina l'opera del 1955 con cui si segnala la sovrapposizione per non dare per scontato un giudizio che spetta agli studiosi che l'hanno documentato; la si descrive e la si data. Non si cita alcun passo letterale.