L’utsuro-bune del 1803, la barca vuota e la dama della scatola
Cinque manoscritti giapponesi raccontano che nel 1803 sulla costa di Hitachi si arenò un'imbarcazione rotonda con dentro una donna. Viene venduto come il più antico incontro ravvicinato documentato al mondo. È una cosa molto diversa, e più interessante.
Almeno cinque manoscritti giapponesi dell'era Edo, redatti tra il 1815 circa e il 1844, riportano il racconto di un'imbarcazione rotonda con finestre arenata sulla costa di Hitachi nel 1803, con dentro una donna dall'aspetto straniero che reggeva una scatola. I testi appartengono al genere delle raccolte di storie straordinarie, si contraddicono su toponimo e misure, e non esiste alcun registro amministrativo coevo. L'ufologia giapponese lo ha reinterpretato come incontro ravvicinato a partire dagli anni Settanta.
Sintesi esecutiva del fascicolo. Tutto l'essenziale prima di approfondire.
Scheda tecnica
OSINT - Tracciabilità
Ci sono storie che arrivano sulla spiaggia. Non atterrano, non si posano, non compiono manovre impossibili davanti a un radar: arrivano arenate, con la marea, come arriva tutto ciò che il mare decide di restituire. La barca vuota del 1803 appartiene a questa famiglia. E proprio per questo, per quanto poco appariscente è, resiste in piedi da due secoli mentre casi molto più spettacolari sono crollati da soli.
Il racconto dice così. Alcuni pescatori della costa di Hitachi, sul versante del Pacifico a nordest di Edo, trovano incagliato un manufatto rotondo, fatto di legno pregiato e metallo, con finestre di vetro sigillate con la pece. Dentro c’è una giovane donna, dalla pelle chiarissima, con capelli e sopracciglia rossicci, che non parla nulla che qualcuno capisca. Stringe al petto una scatola di legno liscio e non lascia che nessuno si avvicini. All’interno dell’imbarcazione c’è una scrittura che nessuno riconosce.
Ed ecco il dettaglio che a me ha fatto innamorare del caso, che sta in ciò che fanno gli abitanti del villaggio più che nella donna o nell’imbarcazione. Deliberano, calcolano quanto costerebbe informare l’autorità del dominio, si immaginano le pratiche, le visite, le domande e le spese, e decidono di rimandare l’ingombrante oggetto in mare con una spinta. Nel 1803, sulla costa di Hitachi, un intero villaggio risolse un incontro ravvicinato del terzo tipo nel modo più spagnolo immaginabile: non presentando la domanda.
Prima il verificabile, che è il modo in cui si percorre un corridoio buio
Ciò che qui è verificabile sono i libri. E i libri esistono, sono catalogati e si possono leggere. Il più citato è il Toen shōsetsu, del 1825, raccolta del circolo letterario che si riuniva attorno a Kyokutei Bakin, il romanziere più letto del Giappone del suo tempo. Accanto a esso figurano l’Ōshuku zakki, del 1815 circa, lo Hirokata zuihitsu, anch’esso del 1825, lo Hyōryū kishū, ossia la raccolta di racconti di naufraghi, e l’Ume no chiri, del 1844. Sono inoltre comparse versioni in fondi locali.
Conviene sapere che tipo di libro sia ciascuno, perché questo cambia il peso di ciò che dicono. Il Toen shōsetsu è il verbale di un salotto di letterati che si riunivano apposta per scambiarsi storie strane. Era il loro passatempo e il loro genere. Chiedere a quel volume l’attendibilità di un verbale di polizia è come chiedere un rendiconto notarile a un dopocena.
Conviene sapere anche che i testi non concordano sulle cose più elementari. Il toponimo cambia di manoscritto in manoscritto: Harayadori in alcuni, Haratonohama in altri. Uno di essi, Hitachihara Sharihama, esiste: Kazuo Tanaka lo ha individuato su una mappa di Inō Tadataka come l’attuale Hasaki Sharihama, a Kamisu. Gli altri nomi non corrispondono a nessun luogo identificabile della costa. I disegni che accompagnano i racconti variano nei dettagli dello scafo, nel numero di finestre e nella forma della scatola. Le misure indicate, in unità dell’epoca, equivalgono più o meno a un oggetto di circa tre metri di altezza per poco più di cinque di larghezza, ma nemmeno queste coincidono del tutto tra loro.
E conviene sapere, soprattutto, che non si conosce alcun registro dell’amministrazione del dominio né del governo di Edo sull’accaduto. I testi più citati sono dal 1815 in poi. Ce ne sono altri due, il Mito bunsho e il Banke bunsho, che portano la data del 1803, e la loro datazione è proprio ciò che oggi si discute. Se i testi principali sono di dodici anni dopo, dodici anni è esattamente il tempo che occorre a una storia per perdere i nomi propri e guadagnare gli aggettivi.
L'evento narrato
Secondo mese del terzo anno di Kyowa. I testi collocano qui la comparsa della barca.
Oshuku zakki
Prima delle versioni più citate. Altri due testi, il Mito bunsho e il Banke bunsho, portano la data del 1803 e la loro datazione è discussa.
Toen shosetsu
Il circolo di Kyokutei Bakin raccoglie il racconto nella sua raccolta di storie straordinarie.
Hirokata zuihitsu
Altra versione manoscritta dello stesso anno, con varianti.
Ume no chiri
Versione tarda con disegno e dettagli alterati.
La lettura UFO
L'ufologia giapponese recupera il racconto e lo reinterpreta come incontro ravvicinato.
Tanaka su Skeptical Inquirer
Il professore dell'Università di Gifu pubblica la sua analisi dei manoscritti.
Fonte ↗Ciò che si racconta che sia accaduto
La versione che circola oggi su internet ha levigato il racconto fino a renderlo irriconoscibile. In essa la barca non arriva più arenata: atterra. La straniera smarrita diventa un membro dell’equipaggio, la scatola un dispositivo e la scrittura sconosciuta caratteri alieni. Da lì il salto è automatico, perché l’oggetto disegnato ha un coperchio bombato su uno scafo rotondo e questo, visto con gli occhi del Novecento, è un disco volante con gli oblò.
Questo è tutto il trucco, ed è lo stesso che trasforma in astronave qualsiasi cosa rotonda dell’arte medievale. Si chiama proiezione retrospettiva e funziona da quando Charles Fort si mise a schedare ritagli. Si guarda un disegno del 1825 con l’iconografia del 1955 addosso e si vede ciò che si era venuti a vedere. Il disegno è lo stesso; gli occhiali li mette chi guarda.
Perché al manufatto di Hitachi, tolti gli occhiali, manca assolutamente tutto ciò che servirebbe per chiamarlo nave. Non volò, non si mosse, non emise nulla. Arrivò con la marea, rimase sulla sabbia e se ne andò con la marea successiva perché alcuni abitanti lo spinsero. Un oggetto che arriva galleggiando e se ne va galleggiando è, con rispetto parlando, un oggetto che galleggia.
Ciò che può essere, senza bisogno di marziani
Un genere letterario fa ciò che fanno i generi: crescere
Il Giappone dell’era Edo aveva una formidabile passione per lo straordinario. I circoli di letterati organizzavano riunioni apposite per raccontare storie strane, e da quelle riunioni uscirono intere raccolte che oggi si leggono come letteratura fantastica, perché è ciò che sono. La barca vuota è inoltre un motivo ricorrente del folclore giapponese precedente: la dama che arriva dal mare in un recipiente chiuso compare in tradizioni costiere con varianti proprie. Non siamo davanti a un caso isolato, ma a un modello con secoli di uso.
Conviene aggiungere che quei salotti non erano una stranezza di quattro perditempo. Il Giappone di Edo aveva un gioco sociale molto diffuso che consisteva nel riunirsi di notte, accendere cento candele e spegnerne una per ogni storia straordinaria raccontata, fino a restare al buio. Quel passatempo produsse intere biblioteche. E produsse anche, inevitabilmente, un mercato: chi portava la storia più strana si aggiudicava la serata. Chiedere esattezza documentale a un materiale nato in quel contesto è come chiedere contabilità a una leggenda metropolitana d’ufficio.
Una naufraga straniera in un paese chiuso
L’ipotesi alternativa, e la più interessante, è che ci sia un residuo reale molto modesto. Il Giappone viveva sotto il sakoku, la politica di isolamento: il contatto con gli stranieri era severamente limitato e un occidentale su una spiaggia era, letteralmente, un problema legale. Una donna dai tratti e dagli abiti sconosciuti, arrivata su un’imbarcazione piccola e di strana costruzione, spiegherebbe i capelli rossicci, la lingua incomprensibile, la scrittura illeggibile e, soprattutto, spiegherebbe la decisione di restituirla all’acqua senza avvisare le autorità. Più che crudeltà, era evitare un fascicolo.
Kazuo Tanaka, professore dell’Università di Gifu, dedicò anni a leggere i manoscritti originali invece delle traduzioni delle traduzioni, e pubblicò la sua analisi su Skeptical Inquirer nel 2000, con un titolo che è già mezzo verdetto: «Did a Close Encounter of the Third Kind Occur on a Japanese Beach in 1803?». La sua conclusione sull’ipotesi extraterrestre è ferma e negativa. Sul fondo della questione è più sfumato, e lascia aperta la possibilità che un evento minore e reale si sia fuso con lo stampo folclorico già esistente.
E c’è un dettaglio del racconto che sostiene questa lettura meglio di qualsiasi argomento: i capelli rossicci. Nel Giappone del periodo di isolamento, gli europei che commerciavano da Nagasaki erano conosciuti popolarmente come i capelli rossi, un soprannome collettivo che non descriveva nessuno in particolare e che funzionava come etichetta di stranierità. Se nel 1803 si voleva dire «questa donna non era di qui e veniva da molto lontano», la scorciatoia era disponibile ed era quella. Non occorre che la donna fosse rossa di capelli. Basta che il narratore volesse dire che era forestiera.
La scatola, che è l’unica cosa che nessuno sa spiegare
Di tutto il racconto, l’elemento che resiste meglio è il più piccolo. La donna non lascia la scatola. Non permette a nessuno di toccarla. Nessuno scopre cosa ci sia dentro. È un dettaglio narrativamente perfetto, perché installa un mistero dentro il mistero e non lo risolve mai, ed è esattamente per questo che si dovrebbe diffidarne. I fatti reali raramente portano la suspense incorporata di serie. I racconti, sempre.
Perché questo caso non muore
Perché è vecchio, e l’antichità funziona da alibi. L’argomento che regge l’intero caso è cronologico: «questo fu scritto nel 1825, quando nessuno poteva immaginare un disco volante». Suona devastante e non lo è, perché ciò che fu scritto nel 1825 era una barca rotonda con finestre, cosa che qualsiasi carpentiere navale poteva immaginare benissimo. Il disco lo abbiamo messo noi dopo, guardando il disegno. È lo stesso meccanismo che trasformò in astronavi i dirigibili misteriosi del 1896 e che diede a Kenneth Arnold una forma che lui non descrisse mai.
Perché inoltre ha una qualità estetica che i casi moderni non hanno. Un disegno a inchiostro, una donna con una scatola, una spiaggia, il silenzio di un villaggio che preferisce non cacciarsi nei guai. Di fronte a questo, un video a infrarossi con un punto bianco tremolante non ha scampo. La barca vuota vince per immagine, e in questo mestiere l’immagine vince moltissime volte sul dato.
Perché l’ufologia giapponese degli anni Settanta lo recuperò con entusiasmo e da allora vive nel circuito internazionale con il pedigree di «il caso documentato più antico». Quell’etichetta è ingannevole due volte: non è il più antico, e non è documentato nel senso che la parola ha in questo archivio. È scritto, che è un’altra cosa. Scrivere qualcosa non lo documenta; lo conserva.
E perché il caso stesso ha una lezione incorporata che vale la pena recuperare, e non riguarda le astronavi. Un gruppo di persone si imbatté in qualcosa che non capiva e la sua prima reazione non fu il terrore né lo stupore: fu il calcolo amministrativo. Due secoli dopo siamo ancora così. La maggior parte delle cose strane di questo mondo non si indaga perché indagare costa caro, dà lavoro e obbliga a compilare moduli. Il mistero non sopravvive a dispetto della burocrazia. Sopravvive grazie a essa.
Resta infine il terreno in cui questo fascicolo può davvero crescere. Negli ultimi decenni sono comparse nuove versioni in fondi locali giapponesi, e ogni ritrovamento permette di confrontare varianti e ricostruire come si sia propagata la storia. Questa è filologia, non ufologia, ed è esattamente il lavoro utile che questo caso ammette. Se qualcuno vuole dare un contributo serio all’utsuro-bune, impari a leggere il giapponese antico e vada in un archivio. Il resto è ripetere disegni.
Di tutto ciò che raccontano i manoscritti, ciò che resta è la scena finale: un oggetto rotondo che si allontana dalla riva con la marea, spinto da gente che ha deciso che quella non è faccenda sua, e una donna seduta dentro che continua a non lasciare la scatola.
OSINT – Tracciabilità delle fonti
Non si pubblicano né data esatta né coordinate: le conversioni del calendario Kyōwa che circolano non coincidono e i toponimi variano tra i manoscritti. Le misure sono date in approssimazione esplicita. La lettura UFO è presentata come reinterpretazione posteriore, con la sua data.