Vai al contenuto
Broken UFO Progetto BROKEN UFO
Archivio / Personaggio
DECEDUTO PER-000387 SPAGNOLA

Antonio Ribera

Scrittore, traduttore, divulgatore e subacqueo

Barcellona, 1920-2001. Traduttore di più di trecento libri, subacqueo, poeta e l'uomo che portò in Spagna la conversazione sul fenomeno UFO quando qui non si poteva parlare quasi di nulla.

Ritratto di Antonio Ribera i Jordà.
IDENTITÀ PER-000387
Alias
Il padre dell'ufologia spagnola
Nascita
1920-01-15 · Barcellona, Spagna
Nazionalità
Spagnola
Studi
Formazione umanistica e da autodidatta; poliglotta (sei lingue)
Noto per

Aver cofondato il Centro de Estudios Interplanetarios (Barcellona, 1958) ed essere stato il principale introduttore della bibliografia ufologica internazionale in lingua castigliana

Livello di connessione in rete
0 connessioni
Inizia la lettura
Registro 09/03/2026
Nascita 1920-01-15
Stato DECEDUTO
Parole 719

In Spagna, questa materia ha un prima e un dopo, e il dopo comincia in un appartamento di Barcellona con una macchina da scrivere, una biblioteca in quattro lingue e un signore che traduceva libri per mangiare e studiava i dischi volanti per vivere. Antonio Ribera i Jordà è il padre dell’ufologia spagnola. Non è un titolo onorifico: è la descrizione di una funzione.

Traduttore, subacqueo, poeta e ufologo, in quest’ordine e allo stesso tempo

Nacque a Barcellona il 15 gennaio 1920 e morì a Sant Feliu de Codines, nella stessa provincia, il 24 settembre 2001. Parlava sei lingue e si guadagnò da vivere traducendo: più di trecento libri, soprattutto dall’inglese al castigliano. Scrisse più di settanta opere proprie, e non solo di UFO: ci sono fantascienza, subacquea, poesia e divulgazione. Fu tra i pionieri dell’immersione sportiva in Spagna, il che dà un’idea del tipo di curiosità che coltivava.

Questa combinazione (poliglotta, traduttore professionista e lettore vorace) spiega il suo ruolo storico meglio di qualunque aneddoto. Nella Spagna degli anni cinquanta e sessanta, un paese chiuso, con la censura e senza un accesso normale alla bibliografia internazionale, qualcuno doveva leggere ciò che si pubblicava all’estero e portarlo dentro. Ribera fu quel qualcuno.

PUBLICOREF: BUFO/PER-RIBERA
NomeAntonio Ribera i Jordà
Nascita15 gennaio 1920, Barcellona
Morte24 settembre 2001, Sant Feliu de Codines, Barcellona
Professionescrittore, traduttore, divulgatore e subacqueo
Linguesei
Traduzionipiù di trecento titoli
Opera propriapiù di settanta libri
Fondazionecofondatore del Centro de Estudios Interplanetarios (CEI), Barcellona, 1958
Rivistafondatore di Horizonte
Opere chiaveEl gran enigma de los platillos volantes, Las máquinas del Cosmos, Secuestrados por extraterrestres

1958: il Centro de Estudios Interplanetarios

Nel 1958 Ribera fu cofondatore a Barcellona del Centro de Estudios Interplanetarios, il CEI, che è la prima struttura stabile dedicata a questi temi in Spagna. Conviene collocare la data nel suo contesto per calibrare il merito: 1958, dittatura, nessun accesso libero alla stampa straniera, la scienza ufficiale che guardava la questione come si guarda una macchia sulla tovaglia, e nessuno degli strumenti che oggi diamo per scontati. Fondare un centro di studi in quelle condizioni richiedeva più ostinazione che denaro, e non è che il denaro abbondasse.

Il CEI fece qualcosa che nel resto d’Europa costò parecchio di più: separare la ricerca sul campo dalla speculazione. Si raccoglievano casi, si intervistavano i testimoni, si archiviava. Si può discutere il rigore di quei primi anni con gli standard di oggi (e bisogna discuterlo), ma la differenza tra archiviare e non archiviare è la differenza tra avere una storia e non averla.

C’è un dettaglio del suo metodo che a me pare rivelatore e molto suo: viaggiava. In un’epoca in cui uscire dalla Spagna era una pratica burocratica e non un progetto per il fine settimana, Ribera si presentava ai congressi europei e americani, parlava con i ricercatori stranieri nella loro lingua e tornava con documentazione di prima mano in valigia. Nel 1965, questo era quasi contrabbando culturale.

Che cosa gli si deve e che cosa gli si può rimproverare

Gli si deve, in primo luogo, la lingua. Ribera tradusse, riassunse e spiegò in castigliano ciò che stava accadendo in Francia, negli Stati Uniti e in Sudamerica: la casistica francese, i grandi casi brasiliani, la bibliografia anglosassone. Senza di lui, la conversazione spagnola su questi temi sarebbe arrivata con quindici anni di ritardo e in condizioni peggiori.

Gli si deve anche un certo tono. Ribera scriveva bene, con ironia e senza la solennità da pulpito che rovinò tanti divulgatori del settore. Era un signore colto che prendeva la cosa sul serio senza prendere troppo sul serio se stesso, e oggi è una merce rara.

E gli si può rimproverare, con tutta la giustizia del mondo, di essere stato troppo permissivo con materiale che non reggeva un esame. Come buona parte della sua generazione, accettò casi che poi crollarono da soli, diede spazio a personaggi che non lo meritavano e in alcuni episodi famosi della casistica spagnola sostenne posizioni che oggi non difende nessuno. È quello che succede quando sei il primo: non hai nulla con cui confrontarti, perché l’archivio lo stai costruendo tu.

La generazione successiva di ricercatori spagnoli, molto più severa e con strumenti migliori, ha smontato buona parte di quel corpus. È ciò che bisogna fare ed è ciò che Ribera avrebbe fatto se avesse avuto accesso a quello che ebbero loro. Ma conviene ricordare chi lasciò l’archivio sul tavolo perché lo si potesse smontare.

Morì nel 2001, con più di settanta libri firmati e una lingua intera aperta a un tema che, prima di lui, non si poteva discutere in castigliano senza coprirsi di ridicolo. Nel 2020 ricorse il centenario della sua nascita e fu ricordato assai meno di quanto meritasse, che è il modo spagnolo di dire grazie.

Fonti
[01] Antonio Ribera, «El gran enigma de los platillos volantes», Pomaire, 1966.
[02] Antonio Ribera e Rafael Farriols, «Un caso perfecto», Pomaire, 1968.
[03] Centro de Estudios Interplanetarios (Barcellona, fondato nel 1958): documentazione istituzionale sui suoi fondatori.
[04] Antonio Ribera, El gran enigma de los platillos volantes
[05] Antonio Ribera, Las máquinas del Cosmos
[06] Antonio Ribera, Secuestrados por extraterrestres
[07] Documentazione del Centro de Estudios Interplanetarios (CEI), Barcellona
[08] Rivista Horizonte
Canale attivo
Newsletter
SEC:BUFO
Newsletter via e-mail

Ricevi il briefing quando qualcosa si muove nell'oscurità.

Nuovi fascicoli, documenti declassificati, letture consigliate e segnali di attività anomala. Una e-mail quando serve. Zero rumore. Zero spam.

Nessun invio di massa
Disiscriviti quando vuoi
OSINT-friendly
Attiva l'iscrizione
Canale alternativo
Segui via RSS
Nota dell'unità

Non vendiamo la tua e-mail, non facciamo campagne, non ti inseguiamo con i cookie. Inviamo solo ciò che merita di finire nel tuo archivio.

Segnale stabile Senza pubblicità Disiscrizione in un clic