Ballester e Guasp: due cognomi spagnoli che il Pentagono ha cancellato su un foglio e lasciato in vista su un altro
La settima tranche di PURSUE porta la traccia di due ufologi spagnoli nel programma UFO finanziato dalla DIA: un metodo del 1980 per assegnare un punteggio ai rapporti sugli UFO e ai loro testimoni, che MUFON applicava ai suoi casi. In un rapporto di giugno 2009 i loro cognomi compaiono in maiuscolo; nel piano Capella, del 2008, sono cancellati con il motivo del Privacy Act, benché il suo autore, Jacques Vallée, abbia la stessa frase con i due nomi sul suo sito.
Il 23 ottobre 2026 il Dipartimento della Guerra degli Stati Uniti ha pubblicato nove documenti del programma AAWSAP della DIA. Nel rapporto mensile del suo contractor, BAASS, di giugno 2009, un caso di MUFON riporta una valutazione «Ballester-Guasp», il metodo di due ricercatori spagnoli del 1980. Nel piano Capella, di dicembre 2008, quei due cognomi compaiono cancellati per l'articolo 1843(a)(2), benché il suo autore, Jacques Vallée, li pubblichi sul suo sito.
Sintesi esecutiva del fascicolo. Tutto l'essenziale prima di approfondire.
Scheda tecnica
OSINT - Tracciabilità
«BALLESTER-GUASP RESULTS». Così, in maiuscolo e con un trattino tra i due cognomi, comincia la pagina 71 del rapporto mensile di giugno 2009 che Bigelow Aerospace Advanced Space Studies (BAASS) preparò per il programma della Defense Intelligence Agency (DIA) di cui era contractor. Sotto ci sono quattro percentuali; sopra, un caso dell’Oregon. Ballester e Guasp sono due ricercatori spagnoli, e il Dipartimento della Guerra degli Stati Uniti ha pubblicato quella pagina venerdì 23 ottobre, nella settima tranche di PURSUE, senza toccarne una lettera.
In un altro foglio della stessa tranche, di sei mesi anteriore, c’è una frase su un «quality index» proposto da «Spanish researchers». I nomi non si leggono: sopra ci sono due rettangoli bianchi con la citazione «1843(a)(2)», il motivo che la legge di difesa dell’anno fiscale 2024 indica per non pubblicare ciò che violerebbe il Privacy Act del 1974. Il foglio è Project Capella, il piano del data warehouse di BAASS. Il suo autore ha quella frase sul suo sito, con i due cognomi.
Non porto nessun segreto. Porto una mezza dozzina di fogli del Pentagono, un documento Word, la bibliografia di un ufologo valenciano e qualche conto, per raccontare da dove la Spagna è entrata nel programma UFO finanziato dalla DIA. Non è entrata dai suoi archivi: nei nove documenti pubblicati del programma non compaiono. È entrata da un metodo per assegnare un punteggio ai rapporti sugli UFO e ai loro testimoni che due spagnoli pubblicarono nel 1980. MUFON, un’associazione civile statunitense di ricercatori, finì per usarlo nei suoi casi.
Cosa c’è sul foglio
AAWSAP fu un programma della DIA. Il rapporto storico dell’AARO di marzo 2024, che abbiamo nell’archivio, racconta che le leggi di bilancio della difesa del 2008 e del 2010 diedero alla DIA 22 milioni di dollari per studiare minacce aerospaziali straniere a lungo termine, su sollecitazione dell’allora leader della maggioranza al Senato, Harry Reid.
Il contratto, prosegue l’AARO, andò a una «private sector organization» che, senza che il bando lo richiedesse e con l’appoggio del responsabile del programma alla DIA, si mise a indagare sugli UFO. L’AARO non la nomina. I documenti della tranche sì: è BAASS, e il suo piano di gestione di dicembre 2008 riporta il numero di contratto, HHM402-08-C-0072.
Jon ha già raccontato il triangolo nero di questa stessa tranche e ha spiegato il pennarello dell’articolo 1843. Per l’argomento di oggi bastano due cose. La prima: «(a)(2)» è il motivo del Privacy Act. La seconda: in questi documenti le persone di BAASS, di MUFON e i loro collaboratori non sono cancellate così, ma hanno uno pseudonimo, «AAP Person» e un numero.
Capella è il «Report no.001» di Documatica Research, un’azienda di San Francisco, per BAASS. L’autore figura come «AAP Person 5», ma il testo lo tradisce da solo: racconta che nel 1968 compilò e pubblicò il catalogo Magonia, più di 700 atterraggi tra il 1868 e il 1968. Quel catalogo è di Jacques Vallée, che nel 2014 ripeté la frase con il suo nome in testa.
Nel luglio 2014 Vallée presentò a un workshop del CNES, l’agenzia spaziale francese, un articolo firmato da Documatica Research in cui racconta che gli commissionarono «a data warehouse consisting of 11 separate data bases» e che il progetto «is known as “Capella”». Vari paragrafi del 2014 sono quelli del 2008, quasi parola per parola.
La Spagna, sei volte in un piano informatico
Per essere un piano di data warehouse di 42 pagine, Capella parla molto della Spagna. Sei volte, se si conta la lingua:
- che Spagna e Regno Unito seguirono l’esempio del Project Blue Book pubblicando i loro archivi declassificati, «although not in an organized, structured computer-readable format» (pagina 5 del PDF);
- che il progetto avrebbe fatto due viaggi per presentarsi a ricercatori europei con le proprie basi di dati, «with initial emphasis on France, Switzerland, Spain and Italy» (pagina 9);
- che un secondo analista avrebbe esaminato quanto pubblicato dai governi, «the U.K., Spain, France and others», e avrebbe dovuto leggere francese e spagnolo (pagina 10);
- che fuori dagli Stati Uniti esistono centri di eccellenza, «notably in France and Spain» (pagina 11);
- e il «quality index» dei due «Spanish researchers» cancellati (pagina 18).
«There are centers of excellence in this field outside the United States, notably in France and Spain. Establishing a channel of collaboration with the individuals there could be highly beneficial to BAASS, if it is consistent with the group’s security requirements.» In questo campo esistono centri di eccellenza fuori dagli Stati Uniti, soprattutto in Francia e in Spagna. Aprire un canale di collaborazione con loro potrebbe essere molto vantaggioso per BAASS, se compatibile con i requisiti di sicurezza del gruppo.
Project Capella, DOW-UAP-D167, 10/12/2008, pagina 11 del PDF
Capella non dice quali fossero quei centri. Sei anni dopo, nell’articolo del CNES, Vallée nominò invece uno spagnolo: «A notable effort exists in Spain, where Mr. Vicente-Juan Ballester-Olmos maintains a catalogue of some 10,000 alleged UAP photographs». Si conoscevano da prima. Secondo il curriculum di Ballester, Vallée gli scrisse la prefazione di «OVNIS: el fenómeno aterrizaje» nel 1978 e l’epilogo di «Expedientes insólitos» nel 1995.
Il modulo di Grants Pass
L’indice non cancellato è nel rapporto di giugno 2009, in fondo a un caso di MUFON, la Mutual UFO Network. BAASS le comprava informazioni da febbraio di quell’anno. È il caso 17526. Il 16 giugno, verso le dieci e mezza di sera, un uomo di Grants Pass, nel sud dell’Oregon, vide dal portico delle luci che lampeggiavano tra le nuvole, a sudovest.
Poi vide, dall’altra parte della strada, due occhi color porpora. Quando passò un’auto, una figura umanoide biancastra si alzò e si mise a camminare lungo la recinzione del vicino. L’investigatore di MUFON andò sul posto, misurò con un telemetro laser la distanza dalla figura (43 yard, circa 39 metri) e il 22 giugno telefonò all’ufficio dello sceriffo: quella notte nessuno aveva segnalato nulla.
In fondo alla pagina 70 c’è un’intestazione, «MUFON CASE MANAGEMENT SYSTEM», con l’investigatore coperto come «AAP Person 114» e il numero del caso. La pagina 71 è questa:
100%
«At the site» e intervista di persona di un'ora o più
63,5%
due testimoni, famiglia, insieme, da 35 a 64 anni
57,14%
quattro caratteristiche segnate
36,29%
non si segna: si calcola
Le caselle dicono da dove esce ogni cifra. La qualità segna «At the site < 2 hrs» e «Person to person Interview >= 1 hr». L’affidabilità esce da sei dati: due testimoni, «College Graduate or Military», famiglia, insieme, attività ricreativa ed età da 35 a 64 anni. La stranezza segna quattro caratteristiche: aspetto anomalo, movimenti anomali, incontro a meno di 500 piedi e «presence of beings associated with the UFO».
La certezza è quella che non si segna, e ho fatto il conto. Moltiplicando le altre tre con i decimali stampati esce 36,28 %. Con la stranezza come frazione esatta, quattro su sette, esce 36,29 %, quella del foglio. Cioè: sette caratteristiche possibili, quattro segnate e la certezza come prodotto di tutto.
È quanto raccontava nel maggio 2012 un investigatore sul campo di MUFON nel suo blog, High Strangeness: che in ogni caso doveva compilare quella «Ballester-Guasp Evaluation» e che assegnare così un punteggio alla credibilità gli sembrava «a fool’s game», un gioco da sciocchi.
Un dettaglio per la collezione. A pagina 70 è cancellato, per l’1843(a)(2), ciò che il testimone «is». A pagina 71 il modulo lascia in vista la sua casella: «College Graduate or Military».
Da una rivista del 1980 al sistema di MUFON
Il metodo non è di MUFON. La bibliografia di Vicente-Juan Ballester Olmos era su anomalia.org e l’Internet Archive ne conserva una copia di gennaio 2012. Colloca l’origine in «Standards en la evaluación de los informes OVNI», un articolo firmato con Miguel Guasp nel numero 39 della rivista Stendek, di marzo 1980. La versione ampliata in inglese uscì nel 1988 in «The Spectrum of UFO Research», il libro curato da Mimi Hynek per il centro studi che porta il nome del marito.
Nel febbraio 1995 Jerold Johnson lo rivide come «Ballester-Guasp Evaluation of Completed Reports» per il «Field Investigator’s Manual» di MUFON. La stessa bibliografia, nella versione del 2012, racconta che un calcolatore in JavaScript basato su quel sistema era «the official evaluator» del sistema di gestione dei casi di MUFON. È il sistema che intesta il fondo della pagina 70.
Quindi la Spagna è entrata nel magazzino di BAASS dalla porta di servizio. Questa è una mia lettura, e si regge su un altro documento della tranche: nel novembre 2010, nella sua autovalutazione, BAASS elenca le undici basi di dati di Capella, e la quinta è quella del sistema di gestione dei casi di MUFON.
Il pennarello, con l’originale accanto
Torno alla frase cancellata di dicembre 2008, perché esiste senza cancellature. L’appendice A di Capella spiega come classificare i casi e come pesarne la credibilità. È, quasi per intero, un testo che Vallée ha online sul suo sito con il titolo «A System of Classification and Reliability Indicators for the Analysis of the Behavior of Unidentified Aerial Phenomena». L’ho confrontato: oltre il 90 % delle parole dell’appendice, lette con OCR, si trova nel documento del sito in sequenze di otto o più parole consecutive.
La copia che si scarica oggi da jacquesvallee.net è un Word con Vallée come autore e data di creazione del 4 luglio 2007. La sua impronta digitale è la stessa della copia che l’Internet Archive ha salvato il 5 ottobre 2020. E contiene la frase in una nota a piè di pagina, con i nomi scritti.
Pagina 18 del PDF di war.gov.
Nota a piè di pagina del documento di jacquesvallee.net.
La frase è la stessa, salvo una parentesi, una virgola e il pennarello. Che le due cancellature siano Ballester e Guasp è, quindi, una deduzione cortissima, e i riquadri non la ostacolano. Ho misurato il primo: circa 72 punti di larghezza, quanto occupa «Ballester-Olmos» in quello che sembra un Times di quel corpo, calibrato con altre parole della stessa riga. Il secondo, di 33, lascia spazio più che sufficiente per «Guasp».
Capella, inoltre, non presentava quel sistema come inedito. A pagina 9 del PDF avverte che il suo sistema di codici e indicatori di affidabilità «was published in several languages years ago». E la prima nota del Word dice che una versione precedente uscì in «Confrontations», un libro di Vallée del 1990. Quel libro non l’ho visto, quindi non so se la frase sugli spagnoli fosse già lì.
L’1843(a)(2) ha coperto in un documento del Pentagono pubblicato nel 2026 due cognomi che l’autore del documento ha sul suo sito da anni. E compaiono in maiuscolo in un altro documento della stessa tranche.
Non è una cancellatura isolata
A pagina 4 del PDF di Capella, lo stesso motivo copre chi diresse il catalogo UFOCAT, chi ne fece un altro sulle interferenze con i veicoli e chi riunì i casi di tracce fisiche. Anche l’autore di una base di dati francese di avvistamenti di piloti e i due nomi del catalogo UNICAT. L’articolo di Vallée del 2014 ripete quei paragrafi con i nomi scritti. Il secondo di UNICAT è lì «Dr. J. Allen Hynek», che morì il 27 aprile 1986.
Il Privacy Act non tutela i morti. «Deceased individuals do not have any Privacy Act rights», riassume la guida del Dipartimento di Giustizia, la stessa che Jon ha citato quando ha trovato cancellato in questa tranche Walter Haut, l’addetto stampa di Roswell.
Se la seconda cancellatura di UNICAT è Hynek, che fu consulente scientifico dell’Aeronautica militare statunitense (U.S. Air Force), come indica il testo del 2014, gli è successo lo stesso che a Haut. E la cosa ha il suo lato curioso: secondo il curriculum di Ballester, Hynek scrisse nel 1981 la prefazione di «Los OVNIS y la ciencia», il libro che Ballester firmò con Guasp.
E ce n’è uno migliore, nello stesso foglio. Il ricercatore che realizzò da solo un catalogo di quasi 20.000 voci per computer con DOS è cancellato, e poche righe più sotto il pennarello si lascia sfuggire il cognome:
«In the United States [1843(a)(2)] a private researcher working alone, developed a popular scheme to be run on PC platforms under DOS.» […] «Note that both the GEiPAN database and UFOCAT treat every report of a given case as a separate entry […] while other catalogues, like the Hatch catalogue, give a single entry per sighting.»
Project Capella, DOW-UAP-D167, pagina 4 del PDF
Nell’articolo del 2014, il ricercatore cancellato è «Mr. Larry Hatch».
Gli archivi spagnoli, su carta e a Madrid
Resta l’altra metà. Capella dà per scontato, a dicembre 2008, che la Spagna avesse già pubblicato i suoi archivi. Tre mesi dopo, nel rapporto di marzo 2009, BAASS propone a gruppi di professori della University of Nevada, Las Vegas di studiare che cosa accadrebbe se vari governi stranieri pubblicassero di colpo i loro dati: «Germany, Russia, Spain and Brazil». Il Regno Unito, la Francia, il Canada e la Danimarca, aggiunge, «have already published». La Spagna no.
Quanto scritto a marzo non era esatto. L’Ejército del Aire (l’aeronautica militare spagnola) declassificò tra il 1992 e il 1999 le carte di 122 casi avvenuti dal 1962 al 1995, in 84 fascicoli e 1.953 pagine, secondo il conteggio di Ballester Olmos, che fu chi spinse il processo e che ha qui la sua scheda. L’ho raccontato nel fascicolo sulla declassificazione e nella sua cronologia.
Ciò che mancava era una copia ufficiale online. Secondo Ballester Olmos, le carte stavano nella biblioteca dell’Ejército del Aire, a Madrid, e il ministero della Difesa non le mise nella sua biblioteca virtuale fino al 22 settembre 2016.
Nel rapporto di aprile 2009 BAASS racconta come procedeva la lettura di quanto pubblicato da Regno Unito, Canada, Francia e Danimarca. Per le 329 pagine danesi assunse un traduttore dal danese all’inglese. Il rapporto di giugno racconta che mandò persone in Brasile, a São Paulo, Brasilia e Fortaleza. Delle 1.953 pagine spagnole non c’è una riga nei nove documenti.
La mia lettura, che non va oltre: BAASS esaminò ciò che si poteva scaricare e il materiale spagnolo era su carta, in una sala di Madrid e in castigliano. È esattamente ciò che Capella chiamava «not in an organized, structured computer-readable format».
Tocca a me rettificare
Nel fascicolo sulla declassificazione scrissi che Ballester Olmos era «ingegnere di formazione, funzionario di professione». Il suo curriculum dice altro: diploma di bachillerato superior nel 1967, un diploma di programmazione in Fortran IV nel 1973 e Ford España dal 1976 al 2005, da analista finanziario a responsabile di assicurazioni, prestazioni e pensioni, fino al prepensionamento nel 2006.
Scrissi anche che il ministero della Difesa li mise online nell’ottobre 2016; lui data il caricamento al 22 settembre, in un articolo che firmò il 13 ottobre. L’ho corretto lì, con una nota che rimanda fin qui.
Ciò che può essere (senza bisogno di cospirazioni)
Per la cancellatura di dicembre e la pagina pulita di giugno ci sono spiegazioni noiose, e vengono prima di qualunque altra:
- Il pennarello da modello. In questi documenti, le persone di BAASS, di MUFON e i loro collaboratori hanno «AAP Person» e un numero, e molti altri nomi di persona l’1843(a)(2). Un revisore che applica la regola senza guardare se il nome è pubblicato, o se il suo titolare è morto quarant’anni fa, cancella Hynek come un testimone.
- Un’etichetta non sembra una persona. Nel rapporto di giugno, «Ballester-Guasp» è il nome di un metodo stampato da un programma, in maiuscolo e con trattino. Letto in fretta, è un marchio, come «Excel».
- Due file, due giorni. Secondo i metadati, il PDF di Capella è stato generato il 14 ottobre 2026 e quello del rapporto di giugno il 20; entrambi sono stati ritoccati per l’ultima volta il 21. Questo dice solo quando è stato fatto ciascun file, non chi lo ha rivisto, ed è compatibile con due revisori e due criteri.
Per l’assenza degli archivi spagnoli ho già dato la mia spiegazione, che è la più noiosa: carta, Madrid e castigliano. I rapporti del 2009, inoltre, spendono molte pagine sul Brasile e, quello di novembre, sul ranch dello Utah.
Nessuna delle tre spiega perché non si è verificato che la frase fosse pubblicata dal suo autore. Non sono un giurista e non so se una citazione bibliografica nel rapporto di un contractor sia il tipo di registro che il Privacy Act protegge. La stessa guida del Dipartimento di Giustizia ricorda che quella legge tutela i cittadini statunitensi e i residenti permanenti, con una porta stretta per alcuni stranieri dal 2015.
Ciò che so: che Vallée ha la frase sul suo sito, che il metodo è dei due dal 1980 e che uno dei cancellati di Capella, se il testo del 2014 non inganna, è morto da quarant’anni.
Stendek pubblica il metodo
«Standards en la evaluación de los informes OVNI», di Ballester Olmos e Guasp, nel numero 39.
Fonte ↗Versione ampliata in inglese
«Standards in the Evaluation of UFO Reports», in «The Spectrum of UFO Research», a cura di Mimi Hynek.
Fonte ↗L'Ejército del Aire declassifica
122 casi dal 1962 al 1995, 84 fascicoli e 1.953 pagine, consultabili su carta a Madrid.
Fonte ↗Entra nel manuale di MUFON
Jerold Johnson lo rivede come «Ballester-Guasp Evaluation of Completed Reports».
Fonte ↗Il Word di Vallée
Data di creazione del documento che nomina «Ballester-Olmos and Guasp» in una nota a piè di pagina.
Fonte ↗Capella, con i nomi cancellati
Il piano del data warehouse per BAASS; nel 2026 esce con l'1843(a)(2) sopra i due cognomi.
Fonte ↗La Spagna, tra quelli che non hanno ancora pubblicato
BAASS propone di studiare che cosa accadrebbe se Germania, Russia, Spagna e Brasile rilasciassero i loro dati.
Fonte ↗Caso 17526, Grants Pass
Luci, occhi porpora e una figura; la valutazione Ballester-Guasp dà una certezza del 36,29 %.
Fonte ↗Undici basi di dati, nessuna spagnola
L'autovalutazione di BAASS elenca ciò che c'è in Capella.
Fonte ↗Vallée, al CNES
Nel workshop dell'8 e 9 luglio spiega Capella e nomina Ballester Olmos e il suo catalogo di fotografie.
Fonte ↗I fascicoli spagnoli, online
Il ministero della Difesa li mette nella sua biblioteca virtuale, secondo Ballester Olmos.
Fonte ↗Settima tranche di PURSUE
Il Dipartimento della Guerra degli Stati Uniti pubblica 28 documenti, nove dei quali del programma AAWSAP.
Fonte ↗Perché questo documento non muore
Perché, di tutto ciò che di spagnolo nominano i nove documenti di AAWSAP, l’unica cosa che risulta usata è un metodo per diffidare. Sette caratteristiche di stranezza, sei dati di affidabilità e una moltiplicazione alla fine, che usati bene servono a evitare che un investigatore si innamori del suo testimone. MUFON lo aveva nel suo sistema di casi, e almeno uno di quelli che vendette a BAASS è uscito con la sua valutazione.
Ballester Olmos ha commentato le tranche di PURSUE sul suo blog. Il 15 settembre scrisse che quanto pubblicato era «important in quantity, not in quality», importante in quantità e non in qualità. E che la documentazione, le foto e i video recenti uscivano «so redacted that sometimes they are useless for follow-up research», così cancellati che a volte non servono per proseguire la ricerca. Al 26 ottobre il suo blog non dice nulla della settima.
Se la legge, si troverà il suo cognome cancellato in una pagina e in maiuscolo in un’altra. Con quello di Guasp accanto.
OSINT – Tracciabilità delle fonti
V2: documenti ufficiali più due fonti indipendenti (il Word di Vallée e la bibliografia di Ballester Olmos) che coincidono. La data dell'incidente è quella di Project Capella. Lettura propria, segnalata nel corpo: che le due cancellature siano Ballester e Guasp (frase identica salvo una virgola; il primo riquadro misura 71,6 pt e «Ballester-Olmos» in quel carattere occupa circa 72); che la Spagna sia entrata in Capella tramite il sistema di MUFON; che BAASS abbia esaminato solo ciò che si poteva scaricare; le tre ipotesi sul pennarello. Calcolo proprio: l'indice di certezza (1 x 0,635 x 4/7 = 36,29 %). Rettifica del fascicolo 433 (professione di Ballester Olmos e data del caricamento sulla Biblioteca Virtual).