Vai al contenuto
Broken UFO Progetto BROKEN UFO
Grotta di Zugarramurdi, nella provincia di Navarra (Spagna). Queste grotte sono famose per aver ospitato durante il Medioevo riunioni di streghe o aquelarre, che diedero origine a
ORIGINE PUBBLICO EXP-00504 ARCHIVIATO Altro SETTORE: LO STATO E L'OMBRA

Zugarramurdi e l’auto de fe di Logroño: undici persone bruciate e un inquisitore che disse basta

Nel novembre del 1610 undici persone di una valle navarrese finirono sul rogo. Due anni dopo, uno dei loro stessi giudici scrisse il rapporto che pose fine alla caccia alle streghe in Spagna. E di passaggio dimostrò che la parola akelarre l'avevano inventata loro.

SINTESI OPERATIVA

Tra il 1609 e il 1610 il tribunale dell'Inquisizione di Logroño istruì un processo di massa per stregoneria nella regione di Zugarramurdi e Urdax, nel nord della Navarra, contagiato dalla persecuzione che Pierre de Lancre dirigeva al di là della frontiera. L'auto de fe dei giorni 7 e 8 novembre 1610 giudicò 53 imputati, 31 dei quali per stregoneria, e consegnò al braccio secolare undici persone: sei furono bruciate di persona e cinque in effigie perché già morte in prigione. Uno dei tre inquisitori, Alonso de Salazar y Frías, percorse poi la regione sotto l'Edicto de Gracia del 1611 e presentò nel 1612 e nel 1613 due memoriali nei quali concludeva che non esisteva alcuna prova dei fatti giudicati. Le Instrucciones del 1614 recepirono le sue tesi e posero fine alle esecuzioni inquisitoriali per stregoneria in Spagna.

1
Cosa si affermaChe nella regione di Zugarramurdi esisteva una setta organizzata di stregoni che celebrava riunioni notturne con la presenza del demonio, causava danni a persone, bestiame e raccolti, e reclutava minori per il proprio culto.
2
Quali prove esistonoConfessioni ottenute nel quadro di una procedura inquisitoriale, più denunce di vicinato a catena. Non fu mai prodotta alcuna evidenza materiale. L'inquisitore Salazar stesso, dopo aver raccolto più di undicimila pagine di dichiarazioni durante la sua visita, concluse per iscritto che non esisteva alcun indizio che un solo atto di stregoneria fosse avvenuto realmente e corporalmente.
3
Quali dubbi restano apertiNessuna sull'inesistenza dei fatti giudicati. Persistono discrepanze documentali sul numero esatto dei riconciliati, tra diciotto e ventuno a seconda della fonte, sull'attribuzione nominale di chi fu giustiziato di persona e chi in effigie, e sulla redazione letterale della frase più citata di Salazar, che circola in due varianti.
8 min
1.553 parole
Zugarramurdi, Navarra, Spagna; auto de fe celebrato a Logroño, La Rioja
V1 · Verificato Fonte: Tribunal de la Inquisición de Logroño / Consejo de la Suprema Inquisición
Inizia la lettura
MISSION DEBRIEF EXP-00504

Sintesi esecutiva del fascicolo. Tutto l'essenziale prima di approfondire.

Scheda tecnica

Codice EXP-00504
Materiale d'origine PUBBLICO
Stato ARCHIVIATO
Tipo Altro
Data dell'incidente 07/11/1610
Luogo Zugarramurdi, Navarra, Spagna; auto de fe celebrato a Logroño, La Rioja
Coordinate 43.2661, -1.5375
Data di apertura 27/04/2026
Ultima revisione 27/04/2026

OSINT - Tracciabilità

Verifica: V1 · Verificato Fonte: Archivio Entità: Tribunal de la Inquisición de Logroño / Consejo de la Suprema Inquisición

Rete di intelligence

Data di apertura 27/04/2026
Data dell'incidente 07/11/1610
Stato ARCHIVIATO

Questo fascicolo lo scrivo in un altro modo. Qui nessuna ironia è ammessa, perché qui ci sono morti con un nome.

Zugarramurdi è un piccolo paese del nord della Navarra, a ridosso del confine, con un’enorme grotta attraversata da un torrente. È un luogo bellissimo ed è, da quattro secoli, il teatro di una storia che la maggior parte della gente di questo paese conosce male. La ripercorreremo con le carte, che è l’unica cosa che so fare, e con il rispetto che merita un luogo che custodisce ancora la memoria di ciò che accadde.

Come comincia: una ragazza che torna dal servizio

Alla fine del 1608 una giovane di nome María de Ximildegui, di circa vent’anni, torna a Zugarramurdi dopo diciotto mesi di servizio a Ciboure, al di là del confine, nel Labourd francese. E porta con sé qualcosa.

Porta il panico. Perché nel Labourd, in quello stesso anno 1609, il consigliere del Parlamento di Bordeaux Pierre de Lancre aveva ricevuto da Enrico IV l’incarico di ripulire la regione dalla stregoneria. De Lancre era un uomo convinto, meticoloso e con un’alta opinione del proprio lavoro; avrebbe poi raccontato tutto in due libri. Il numero di vittime che si lasciò dietro è discusso da secoli tra gli storici, e le cifre che circolano derivano in buona parte dalla sua stessa propaganda. Ma l’effetto sulla regione vicina non è in discussione: la paura attraversò la frontiera prima di chiunque altro.

María de Ximildegui dichiara di aver partecipato a pratiche di stregoneria. Indica delle vicine. Ed è qui che la macchina si mette in moto, ed è qui che conviene guardare con calma, perché il meccanismo è identico a quello di qualsiasi caso moderno di contagio di testimonianze.

Cronologia del processo

1608

Torna María de Ximildegui

Rientra a Zugarramurdi dopo diciotto mesi di servizio a Ciboure e confessa di aver partecipato a pratiche di stregoneria.

1609-01-12

Il rapporto arriva a Logroño

Il tribunale dell'Inquisizione riceve il rapporto del suo commissario e ordina i primi quattro arresti.

1609-02-09

Ci vanno da sole

Graciana de Barrenechea e le sue due figlie si presentano a Logroño chiedendo giustizia contro le accuse. Finiscono incarcerate.

1609-03-11

Il questionario

La Suprema risponde al tribunale con un questionario di quattordici domande. La macchina burocratica comincia a fabbricare lo stampo delle risposte.

1609-05-22

Nasce la parola

Prima comparsa documentata del termine aquelarre, in una lettera del tribunale di Logroño alla Suprema. Non veniva dal paese: uscì da un ufficio.

1609-06

Entra Salazar

Alonso de Salazar y Frías entra come terzo inquisitore del tribunale di Logroño. Arriva tardi, e questo cambierà tutto.

1609-08

La visita dell'inquisitore Valle

Juan del Valle Alvarado percorre la zona e torna con denunce contro circa trecento persone. Ne trasferisce circa quaranta.

1610-06

La sentenza

Gli inquisitori votano la colpevolezza per ventinove imputati. Salazar vota contro almeno una condanna a morte per mancanza di prove.

1610-11-06

La processione

Vigilia dell'auto de fe.

1610-11-07

L'auto de fe

Nei giorni 7 e 8 le sentenze vengono lette a Logroño davanti a una folla che le fonti stimano in decine di migliaia di persone. Undici consegnati al braccio secolare: sei bruciati di persona e cinque in effigie, già morti nelle carceri.

1611

L'Edicto de Gracia

La Suprema ordina una visita di ispezione con un editto che invita al pentimento senza castigo.

1611-05

Salazar si mette in cammino

Inizia la sua visita in solitaria nel nord della Navarra, in Gipuzkoa e in Bizkaia. Durerà circa otto mesi.

1612-03-24

Il primo memoriale

Salazar consegna alla Suprema il rapporto che smonta l'intero processo.

1613-10-03

Il secondo memoriale

Insiste, definisce le accuse ridicole e denuncia i metodi di coercizione dei suoi stessi colleghi.

1614-08-29

Le Instrucciones

La Suprema invia a Logroño la Instrucción en materia de brujos, che accoglie quasi tutte le tesi di Salazar. È la fine delle esecuzioni inquisitoriali per stregoneria in Spagna.

Le cifre dell’auto de fe

La fonte primaria, qui, è la relazione a stampa dell’auto de fe che Juan de Mongastón pubblicò a Logroño nel 1611. È ciò che abbiamo, ed è buona. Da lì vengono questi numeri:

IMPUTATI ALL'AUTO

53

31 di loro per stregoneria

CONDANNATI A MORTE

11

6 bruciati di persona, 5 in effigie

Bisogna spiegare che cosa significa «bruciato in effigie», perché suona come un formalismo e non lo è. Significa che la persona era già morta nelle carceri segrete prima dell’auto, e che ciononostante vennero bruciati i suoi resti e un fantoccio che la rappresentava. Cinque delle undici persone consegnate al braccio secolare non arrivarono vive al giorno della loro esecuzione. Morirono aspettando in prigione.

Sulla ripartizione per sesso, la relazione dà cinque uomini e sei donne tra gli undici. Sul numero dei riconciliati c’è discrepanza tra le fonti (la relazione di Mongastón ne dà ventuno; altri riferimenti ne danno diciotto) e non la risolverò qui sulla fiducia: sono tra diciotto e ventuno, e chi voglia chiuderla dovrà andare all’incartamento d’archivio.

Alcuni nomi, perché le sole cifre sono un modo elegante di dimenticare: María de Zozaya, bruciata di persona nonostante avesse confessato, perché il tribunale la considerava maestra e dogmatizzatrice. Graciana de Barrenechea, la donna che era andata a Logroño con le sue gambe a chiedere giustizia, morta in prigione e bruciata in effigie. Estevanía de Petrisancena, morta anche lei in prigione. María de Arburu, bruciata, e sulla cui condanna a morte risulta che Salazar votò contro per mancanza di prove.

⚠
SUGLI ELENCHI DI NOMI
Gli elenchi nominali che circolano su internet, che attribuiscono chi fu bruciato di persona e chi in effigie, sono incoerenti tra loro. Qui si riportano solo i casi sostenuti dalla relazione primaria e dalla storiografia. Quando si tratta di persone reali giustiziate da un tribunale, sbagliare l’attribuzione non è un errore da poco: è mancare loro di rispetto una seconda volta.

La parola che inventarono loro

Qui arriva la scoperta che a me, da basco e da maniaco delle carte, sembra la più importante di tutto il fascicolo. E la dobbiamo allo storico danese Gustav Henningsen.

La parola «aquelarre» è una costruzione erudita dell’inizio del XVII secolo, non folclore ancestrale basco.

Etimologicamente si compone di aker, caprone, e larre, prato: il prato del caprone. Suona antichissima. Suona come memoria orale di generazioni. Eppure la sua prima attestazione nota è una lettera del tribunale di Logroño alla Suprema datata 22 maggio 1609, nella quale gli inquisitori parlano di raccogliere informazioni su riunioni e aquelarres. Henningsen circoscrive la sua creazione a una finestra di circa tre mesi, tra febbraio e maggio del 1609, e indica come probabile responsabile l’inquisitore Juan del Valle Alvarado.

Vale a dire: ciò che era probabilmente all’inizio un toponimo concreto (un prato, in un luogo) divenne, per opera e grazia di un funzionario che aveva bisogno di una categoria amministrativa, il nome generico di una cerimonia diabolica che poi ha riempito quadri, romanzi, film e magliette.

Esiste inoltre un’ipotesi etimologica alternativa, minoritaria ma interessante, proposta a metà del XX secolo: che l’originale fosse alkelarre, da alka, il nome locale di un’erba, più larre. Il prato dove cresce l’alka. Un posto dove portare il bestiame, non dove adorare qualcuno. Se fosse questa la via giusta, l’etimologia caprina sarebbe già una reinterpretazione inquisitoriale. La questione non è risolta, ma merita di essere citata.

Buona parte del folclore basco sulle streghe che oggi si vende come ancestrale fu redatta, letteralmente, dai loro persecutori.

Alonso de Salazar y Frías, e perché arrivare tardi gli salvò la testa

Il tribunale di Logroño era formato da tre uomini. Alonso Becerra Holguín, dell’ordine di Alcántara, che lo presiedeva. Il licenciado Juan del Valle Alvarado, quello della visita e probabilmente quello della parola. E il licenciado Alonso de Salazar y Frías, giurista formatosi in diritto canonico a Salamanca e Sigüenza, che entrò in servizio nel giugno del 1609.

Questo dettaglio cronologico, che sembra amministrativo, è la chiave di tutta la storia. Salazar arrivò quando gli interrogatori degli imputati principali erano già stati fatti. Non vi partecipò. Non firmò quei verbali. Non aveva nulla da difendere. E per questo poté fare ciò che i suoi due colleghi non potevano più fare: leggere il fascicolo da forestiero.

Quando nel 1611 arrivò l’Edicto de Gracia (un invito al pentimento senza castigo), si mise in cammino da solo. Maggio 1611. Circa otto mesi a percorrere il nord della Navarra, il Gipuzkoa e il Bizkaia, senza i suoi compagni, raccogliendo la deposizione di chiunque volesse parlare.

Tornò con questo:

  • 1.802 confessioni di stregoneria raccolte.
  • Di queste, 1.384 riguardavano bambini. Bambini dai sette ai quattordici anni, circa, secondo la forbice indicata dalle fonti.
  • Più di 5.000 nomi di persone denunciate che non comparvero mai davanti al Santo Uffizio.
  • Verbali di udienza che riempivano più di 11.000 pagine.
  • E 81 ritrattazioni: gente che si rimangiava ciò che aveva confessato prima.

Guarda che cosa ne fece, perché è una mossa intellettuale bellissima. Invece di discutere di teologia, discusse di statistica. Undicimila pagine di confessioni consentono un’analisi che nessuna confessione individuale permette: vedere se i racconti variano, se dipendono da chi interroga, se compaiono prima o dopo che qualcuno ha parlato della faccenda in paese. Salazar trasformò il volume del fascicolo nel proprio argomento.

TRIBUNALE DELL'INQUISIZIONE DI LOGROÑO — MEMORIALE AL CONSEJO DE LA SUPREMAREF: 24 marzo 1612

Primo memoriale di Alonso de Salazar y Frías

Documento · 24 marzo 1612

L’inquisitore comunica che, dopo la visita effettuata sotto l’Edicto de Gracia, non ha trovato certezza né indizi dai quali si possa dedurre che sia avvenuto realmente e corporalmente un solo atto di stregoneria. Sostiene che il fenomeno si propaga per suggestione, per paura e per la stessa procedura di interrogatorio, e avverte che dare pubblicità alla questione è dannoso. In un secondo memoriale dell’ottobre 1613 definirà le accuse ridicole e denuncerà i metodi di coercizione e minaccia impiegati dai suoi colleghi del tribunale.

Di Salazar si cita sempre una frase, e bisogna citarla con cautela perché circola in due varianti che non coincidono. Nella versione che riporta Henningsen dice che non ci furono stregoni né stregati in quel luogo finché non si cominciò a trattare e a parlare di loro. Nella versione più diffusa sulla stampa, il verbo finale è «scrivere» invece di «parlare», e compaiono delle streghe al femminile. Non ho potuto confrontare il manoscritto originale, quindi la do per ciò che è: la formulazione trasmessa dal suo principale curatore moderno, non una trascrizione certificata dell’incartamento.

Che dica «parlare» o che dica «scrivere», l’idea è la stessa ed è devastante per la sua epoca e per la nostra: il discorso crea il reato. Prima si installa la categoria, poi compaiono i colpevoli che la riempiono.

Ciò che ottenne, e ciò che no

Il 29 agosto 1614 la Suprema inviò al tribunale di Logroño una Instrucción en materia de brujos che recepiva quasi tutte le tesi di Salazar: rigidi requisiti probatori che in pratica rendevano la stregoneria impossibile da dimostrare, l’ordine che i sambenitos non restassero esposti nelle chiese (cosa che evitava lo stigma perpetuo sulle famiglie) e misure di riparazione per le vittime dell’auto del 1610.

Il risultato storico è enorme: la fine delle esecuzioni inquisitoriali per stregoneria in Spagna, decenni prima che in buona parte d’Europa.

LA VERSIONE BELLA
Un inquisitore illuminato affronta la superstizione, vince, e la Spagna si risparmia la caccia alle streghe che devastò l’Europa centrale. L’avvocato delle streghe.
VS
CIÒ CHE BISOGNA AGGIUNGERE
Salazar non era un umanista moderno: era un giurista che esigeva prove. L’Inquisizione frenò la caccia per scetticismo probatorio e per zelo giurisdizionale, non per compassione. Le undici persone dell’auto del 1610 erano già morte quando arrivò l’Instrucción. E la persecuzione continuò fuori dalla sua portata, nei tribunali secolari e nella violenza di vicinato.

Quest’ultima cosa è importante e non conviene addolcirla. L’istituzione che fermò il massacro è la stessa che l’aveva organizzato. E lo fermò perché uno dei suoi dimostrò, con la sua stessa procedura, che il fascicolo non reggeva. Questo non redime l’Inquisizione. Fa di Salazar un caso rarissimo: il funzionario che sottopone ad audit la propria casa e vince.

Zugarramurdi oggi

Dal 20 luglio 2007 il paese ha un Museo de las Brujas, allestito nell’antico ospedale, un edificio fondato nel 1788 dalla famiglia Dutaria. Ed è importante dire come è impostato: non come una casa degli orrori, ma come memoriale delle vittime di una persecuzione. La comunità locale è stata critica, e a ragione, verso i trattamenti folclorizzanti che trasformano undici persone giustiziate in attrezzeria di scena.

La celebrazione tradizionale documentata nelle grotte è lo zikiro-jate, il pranzo popolare di montone arrosto che si tiene ogni 18 agosto. Cibo, fuoco e gente. Niente di esoterico. Niente che abbia bisogno di spiegazioni.

E il torrente che attraversa la grotta si chiama Infernuko Erreka, il ruscello dell’Inferno. Il nome è antico ed è bello, e probabilmente non ha nulla a che vedere con ciò che il tribunale di Logroño volle leggervi. I toponimi sono fatti così: stanno lì da secoli, e di tanto in tanto arriva qualcuno da fuori e decide che significano altro.

Di più nella scheda di Alonso de Salazar y Frías. E se ti interessa come un’istituzione chiude un fascicolo che il suo stesso materiale non sostiene, non perderti il Rapporto Condon: lo stesso problema, tre secoli e mezzo dopo, e quella volta l’auditor perse.

OSINT – Tracciabilità delle fonti

Completezza del fascicolo47/70
Vedi dettaglio
  • +12 Tipo: archivo
  • +10 Entità identificata
  • +10 Data della fonte
  • +5 Note editoriali
  • +5 Livello di verifica assegnato
  • +5 Corroborazione documentata
Tipo di fonte Archivio
Ente / Origine Tribunal de la Inquisición de Logroño / Consejo de la Suprema Inquisición
Livello di verifica V1 · Verificato
Linea temporale
Fonte pubblicata
Pubblicato su BUFO
Note editoriali OSINT

Si assegna V1 perché i fatti processuali risultano nella documentazione d'archivio e in una relazione a stampa coeva. Le cifre della visita di Salazar corrispondono a confessioni raccolte, non a persone riconciliate: sono 1.802 confessioni, di cui 1.384 di minori, e 290 riconciliati. Non si indica il numero di chilometri percorsi durante la visita perché non risulta in nessuna fonte consultata. Non si riporta alcuna cifra di vittime di Pierre de Lancre perché storiograficamente discussa.

Fonti
[01] Relación del auto de fe de Logroño, editada por Juan de Mongastón, Logroño, 1611
[02] Gustav Henningsen, The Witches' Advocate: Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition (1609-1614), University of Nevada Press, 1980; edición española, El abogado de las brujas, Alianza Editorial
[03] Gustav Henningsen, El invento de la palabra aquelarre, Revista Internacional de los Estudios Vascos, Eusko Ikaskuntza
[04] Julio Caro Baroja, Las brujas y su mundo, 1961
[05] Pierre de Lancre, Tableau de l'inconstance des mauvais anges et démons, 1612
[06] Archivo Histórico Nacional, Sección Inquisición
[07] Fondo documental de Gustav Henningsen, Universidad Pública de Navarra
[08] Museo de las Brujas de Zugarramurdi

DOMANDE FREQUENTI

Quante persone furono giustiziate?
Undici furono consegnate al braccio secolare: sei bruciate di persona e cinque in effigie, perché erano già morte nelle carceri segrete prima dell'auto de fe. In totale comparvero 53 imputati, 31 dei quali accusati di stregoneria.
Chi fu Alonso de Salazar y Frías?
Il terzo inquisitore del tribunale di Logroño, entrato in servizio nel giugno 1609. Arrivò dopo gli interrogatori principali, il che gli permise di esaminare il fascicolo con distacco. I suoi memoriali del 1612 e del 1613 smontarono il processo e furono la base delle Instrucciones del 1614.
La parola akelarre è antica?
Non come termine generico. Secondo lo storico Gustav Henningsen, la sua prima attestazione è una lettera dello stesso tribunale di Logroño del maggio 1609. Probabilmente partì da un toponimo concreto e fu la procedura inquisitoriale a trasformarlo nel nome di una cerimonia.
Questo pose fine alla caccia alle streghe in Spagna?
Alle esecuzioni inquisitoriali sì, e decenni prima che in buona parte d'Europa. Ma conviene non idealizzare: l'Inquisizione frenò per esigenza di prove e per zelo giurisdizionale, non per compassione, e la persecuzione continuò fuori dalla sua portata nei tribunali secolari e nella violenza di vicinato.
Dove sono i documenti?
All'Archivo Histórico Nacional, sezione Inquisición. La fonte primaria a stampa più accessibile è la relazione dell'auto de fe che Juan de Mongastón pubblicò a Logroño nel 1611. I fondi di lavoro di Gustav Henningsen sono depositati presso la Universidad Pública de Navarra.
Canale attivo
Newsletter
SEC:BUFO
Newsletter via e-mail

Ricevi il briefing quando qualcosa si muove nell'oscurità.

Nuovi fascicoli, documenti declassificati, letture consigliate e segnali di attività anomala. Una e-mail quando serve. Zero rumore. Zero spam.

Nessun invio di massa
Disiscriviti quando vuoi
OSINT-friendly
Attiva l'iscrizione
Canale alternativo
Segui via RSS
Nota dell'unità

Non vendiamo la tua e-mail, non facciamo campagne, non ti inseguiamo con i cookie. Inviamo solo ciò che merita di finire nel tuo archivio.

Segnale stabile Senza pubblicità Disiscrizione in un clic