Un prete di paese con un taccuino. Semplice così, ed enorme così.
Se oggi sappiamo qualcosa del fondo mitologico dei Paesi Baschi è perché José Miguel de Barandiarán salì per decenni nei caseríos, si sedette accanto al fuoco e fece domande. E perché annotò ciò che gli rispondevano con il nome dell’informatore, la località e la data, invece di trasformarlo in letteratura. Questa sua mania (la scheda, non la poesia) è la ragione per cui il suo lavoro serve ancora a cent’anni di distanza.
Il metodo, che è ciò che bisogna imparare
Barandiarán non fu il primo a raccogliere leggende basche. Prima di lui ci furono folcloristi e viaggiatori romantici dell’Ottocento che annotarono storie bellissime e, con le migliori intenzioni del mondo, le sistemarono: tolsero le contraddizioni, diedero loro un finale tondo e le adattarono al gusto letterario della loro epoca. Quel materiale è praticamente inservibile come fonte, perché non si sa dove finisca il nonno e dove cominci lo scrittore.
Lui fece il contrario, e lo fece per convinzione metodologica. Annotava la versione così com’era, con le sue incongruenze. Registrava chi gliela raccontava, in quale caserío e quando. E quando la valle accanto dava una versione diversa, non sceglieva la più bella: pubblicava entrambe. Nel 1921 fondò l’Anuario de Eusko-Folklore proprio per avere un luogo dove pubblicare quel materiale grezzo.
Amici, questa è OSINT. Nel 1921, in un caserío del Gipuzkoa, senza chiamarla così. Fonte identificata, dato grezzo, versioni divergenti registrate e nessuna sintesi prematura. Chiunque di noi firmerebbe oggi un protocollo simile.
Pubblicare le due versioni contraddittorie invece di scegliere la migliore. Sta tutto lì. Il resto è letteratura.
Le grotte, e non solo quelle dei racconti
C’è una parte della sua biografia che di solito resta fuori dai profili e che a me sembra la più rivelatrice: Barandiarán fu anche studioso di preistoria sul campo. Scavò a Santimamiñe, a Urtiaga, a Lezetxiki, ad Aitzbitarte. Cioè, lo stesso uomo che annotava ciò che si raccontava sulle grotte entrava poi nelle grotte con un pennello e una quadrettatura.
Questa doppia condizione spiega la sua prudenza. Chi ha scavato sa quanto poco si possa dedurre da uno strato, e per questo non si lanciava ad affermare che Mari fosse una divinità paleolitica sopravvissuta. Aveva davanti le due fonti, quella materiale e quella orale, e proprio per questo non le mescolò. Quelli che le mescolano, quasi sempre, non hanno maneggiato nessuna delle due.
Il buco di diciassette anni
Nel 1936 dovette andare in esilio. Tornò nel 1953. Diciassette anni fuori, e non furono anni qualsiasi: furono esattamente quelli in cui moriva l’ultima generazione di informatori nati nell’Ottocento, cresciuti in caseríos senza strada, senza radio e senza scuola in castigliano.
Quando tornò, continuò a lavorare per altri quattro decenni (ebbe tempo: morì a centouno anni, dieci giorni prima di compierne centodue), ma la fonte non era più la stessa. Quel vuoto è la più grande perdita documentale dell’etnografia peninsulare del XX secolo, e conviene tenerlo presente ogni volta che qualcuno afferma con sicurezza come fosse «la tradizione originale». La tradizione originale morì in gran parte tra il 1936 e il 1953, senza nessuno che prendesse appunti.
Perché è in questo archivio
Perché la sua opera è il metro con cui misuriamo tutto il resto. Ogni volta che qualcuno ci dice che «la tradizione dice», la domanda giusta è la sua: chi l’ha detto, dove e quando? Se non c’è risposta, non è tradizione: è ciò che a qualcuno piace che sia la tradizione.
Il suo materiale è la base del nostro fascicolo su Mari de Anboto, e il controcanto imprescindibile al vocabolario che l’apparato inquisitoriale impose a Zugarramurdi. Senza i suoi taccuini, di tutto quello ci resterebbe solo il verbale di un tribunale. E il verbale di un tribunale racconta soltanto la metà che interessa al tribunale.