A village priest with a notebook. As simple as that, and as enormous.
If we know anything today about the mythological heritage of the Basque Country, it is because José Miguel de Barandiarán climbed up to the farmhouses for decades, sat down by the fire and asked. And because he wrote down what they answered, with the name of the informant, the town and the date, instead of turning it into literature. That habit of his (the index card, not the poem) is the reason his work is still useful a hundred years later.
The method, which is what we need to learn
Barandiarán was not the first to collect Basque legends. Before him there were folklorists and romantic travelers of the nineteenth century who wrote down beautiful stories and, with the best intentions in the world, tidied them up: they removed the contradictions, gave them a rounded ending and fitted them to the literary taste of their time. That material is practically useless as a source, because you cannot tell where the grandfather ends and the writer begins.
He did the opposite, and he did it out of methodological conviction. He wrote down the version as told, inconsistencies included. He recorded who told it to him, in which farmhouse and when. And when the next valley gave a different version, he did not pick the prettiest one: he published both. In 1921 he founded the Anuario de Eusko-Folklore precisely to have somewhere to publish that raw material.
Friends, that is OSINT. In 1921, in a farmhouse in Gipuzkoa, without calling it that. Identified source, raw data point, divergent versions recorded and no premature synthesis. Any one of us would sign off on a protocol like that today.
Publish both contradictory versions instead of choosing the best one. That is everything. The rest is literature.
The caves, and not only those in the stories
There is a part of his biography that tends to be left out of the profiles and that strikes me as the most revealing: Barandiarán was also a field prehistorian. He dug at Santimamiñe, at Urtiaga, at Lezetxiki, at Aitzbitarte. In other words, the same man who wrote down what was told about the caves then went into the caves with a brush and a grid.
That double condition explains his caution. Anyone who has excavated knows how little can be deduced from a stratum, and so he did not rush to say that Mari was a surviving Paleolithic deity. He had both sources in front of him (the material and the oral) and for that very reason he did not mix them. Those who do mix them have almost always handled neither.
The seventeen-year gap
In 1936 he had to go into exile. He returned in 1953. Seventeen years away, and they were not just any years: they were precisely the years in which the last generation of informants born in the nineteenth century was dying out, raised in farmhouses with no road, no radio and no school in Spanish.
When he came back, he kept working for another four decades (he had time: he died at 101, ten days short of 102), but the source was no longer the same. That gap is the greatest documentary loss in the ethnography of the Iberian Peninsula in the twentieth century, and it is worth bearing in mind every time someone states categorically what “the original tradition” was like. The original tradition largely died between 1936 and 1953, with nobody taking notes.
Why he is in this archive
Because his work is the standard against which we measure everything else. Every time someone tells us that “tradition says,” the right question is his: who said it, where and when? If there is no answer, it is not tradition: it is what someone would like the tradition to be.
His material is the basis of our case file on Mari de Anboto, and the essential counterpoint to the vocabulary that the inquisitorial apparatus imposed at Zugarramurdi. Without his notebooks, all that would remain of it is the record of a tribunal. And a tribunal’s record tells only the half that interests the tribunal.