Mari di Anboto: la signora della grotta che punisce solo chi mente
Non chiede culto né tempio. Punisce la menzogna, il furto, la millanteria e la parola data non mantenuta. È la sanzione soprannaturale di un contratto sociale di montagna, e quello che le abbiamo incollato addosso in quattro secoli è un manuale di come si falsifica una tradizione.
Mari, detta anche Anbotoko Dama, è la figura centrale del corpus mitologico basco raccolto per via etnografica tra la fine del XIX secolo e la metà del XX, principalmente da José Miguel de Barandiarán e Resurrección María de Azkue. Le si attribuisce dimora in grotte di varie montagne, controllo del tempo atmosferico, spostamento aereo e ricchezza sotterranea, e sanziona un insieme molto concreto di colpe sociali: mentire, rubare, vantarsi, non mantenere la parola data e negare aiuto. Su questo fondo si sono sovrapposti uno strato cristianizzante, un'assimilazione alla stregoneria proveniente dall'apparato inquisitoriale e una lettura contemporanea come dea madre preistorica, quest'ultima priva di sostegno nelle fonti.
Sintesi esecutiva del fascicolo. Tutto l'essenziale prima di approfondire.
Scheda tecnica
OSINT - Tracciabilità
Rete di intelligence
Oggi lascio il pennarello nero e gli organigrammi. Oggi andiamo nel Duranguesado, e ci andiamo con il cappello in mano.
L’Anboto è una parete calcarea di milletrecento e passa metri che si alza come una spina dorsale tra la Bizkaia e l’Álava. Dalla valle sembra enorme e si vede male: quasi sempre ha la testa immersa in una nuvola. Sul suo versante c’è una grotta. E in quella grotta, secondo ciò che i nonni di quelle valli raccontarono a chi si prese la briga di chiederglielo, vive una signora.
Non è un fantasma. Non è un demonio. Non è, e questo è importante, una strega nel senso che le diede l’Inquisizione. È Mari, e per capire che cosa significhi bisogna lasciare alla porta praticamente tutto ciò che si crede di sapere sulla mitologia.
Il verificabile, prima di tutto: chi annotò questo e quando
Anche qui vengo al mio mestiere, benché oggi le carte non siano di un ministero.
Tutto ciò che sappiamo di Mari proviene da lavoro sul campo. Da gente che saliva ai casolari con un quaderno, si sedeva accanto al fuoco e faceva domande. Il nome centrale è quello di José Miguel de Barandiarán, sacerdote ed etnografo, che iniziò a raccogliere racconti in modo sistematico negli anni Venti del secolo scorso e continuò a farlo, con un’interruzione di quasi due decenni di esilio, fino a ben dentro il secolo. Accanto a lui va citato Resurrección María de Azkue, che compilò un monumento di tradizione orale, e Julio Caro Baroja, che fornì il quadro comparativo.
Ed ecco la prima avvertenza, quella che mi sta più a cuore di tutto il fascicolo: non esiste una mitologia basca ordinata. Non c’è un testo sacro, né un pantheon gerarchico, né una teologia. Ci sono centinaia di racconti locali, raccolti tra la fine dell’Ottocento e la metà del Novecento, spesso contraddittori tra una valle e quella accanto, e sempre di seconda o terza mano rispetto alla tradizione viva.
Barandiarán fu il primo a dirlo, e lo diceva con disagio: lui ordinò ciò che trovò, ma l’ordine lo mise lui. Qualunque libro che vi presenti un sistema mitologico basco pulito e gerarchizzato vi sta vendendo una ricostruzione del XX secolo come se fosse un’eredità intatta. E questo, qui a Broken UFO, è esattamente lo stesso peccato del citare un rapporto che non si è letto.
Quello che abbiamo è la trascrizione di ciò che alcuni nonni ricordavano nel 1925, non la voce di un popolo antico. È moltissimo, ma è un’altra cosa.
L'altra via
Il processo di Logroño contro gli abitanti di Zugarramurdi impone nell'immaginario un vocabolario estraneo alla tradizione locale: quello della stregoneria demoniaca europea. La parola sorgin resta contaminata per secoli.
I primi raccoglitori
Folcloristi e viaggiatori romantici iniziano ad annotare leggende dei Paesi Baschi, spesso abbellendole e adattandole agli stampi letterari dell'epoca.
Comincia il lavoro serio
José Miguel de Barandiarán fonda l'Anuario de Eusko-Folklore e avvia la raccolta sistematica di racconti con metodo etnografico: informatore identificato, località, data e versione letterale.
Il grande corpus
Resurrección María de Azkue pubblica la sua monumentale raccolta di tradizione orale basca. Insieme al lavoro di Barandiarán, costituisce la base di tutto ciò che oggi sappiamo di Mari.
La parentesi
La guerra e l'esilio interrompono il lavoro sul campo per quasi due decenni, proprio quando la generazione di informatori più anziana andava scomparendo. È una perdita documentale irreparabile.
La sintesi
Barandiarán pubblica la sua opera di sintesi sulla mitologia basca, in cui ordina il materiale raccolto e avverte, lui stesso, del carattere frammentario delle fonti.
Lo spopolamento
L'abbandono del casolare e la fine della trasmissione orale chiudono la fonte. Da qui in poi, ciò che circola non è più tradizione: è lettura di libri sulla tradizione.
Chi è Mari, secondo ciò che fu raccolto
Veniamo al ritratto, e cercherò di farlo senza abbellirlo, che è la tentazione di sempre.
Mari appare quasi sempre come una donna. A volte elegantemente vestita, a volte intenta a pettinarsi con un pettine d’oro all’ingresso della grotta. Altre versioni la descrivono mentre attraversa il cielo come una falce di fuoco, o su un carro, o come una fiamma che va da una montagna all’altra. Vive sottoterra, in grotte e abissi, e non in una sola: cambia residenza tra varie montagne del paese, e questo cambio è meteorologico. A seconda della direzione del suo viaggio, verrà siccità o verrà pioggia. Le versioni variano da una valle all’altra, cosa che non deve stupirci: ogni zona ha ordinato il mito col proprio orizzonte.
Le si attribuisce un compagno, Sugaar (detto anche Maju), di natura serpentina, e dal loro incontro nascono le tempeste. Sottoterra custodisce ricchezza, ma è una ricchezza che punisce: ciò che si porta fuori dalla sua grotta con avidità si trasforma in carbone o in cosa inutile una volta giunto a valle.
E ora la parte che a me sembra straordinaria
Mari non punisce l’empietà. Non punisce l’eresia. Non chiede culto, né tempio, né preghiera. Ciò che punisce è questo:
- Mentire.
- Rubare.
- Vantarsi, millantare ciò che non si è.
- Non mantenere la parola data.
- Negare aiuto a chi ne ha bisogno.
Rileggetela. Quella lista è un codice di convivenza di una società rurale di montagna, dove la sopravvivenza dipende dal fatto che il vicino faccia ciò che ha detto che avrebbe fatto e che nessuno sposti un cippo di notte. Mari è la sanzione soprannaturale di un contratto sociale molto concreto. Un popolo che vive disperso nei casolari, senza un’autorità vicina, ha bisogno che qualcuno vigili dalla montagna. E ce la mise a vigilare.
Il protocollo della grotta
C’è un dettaglio che mi affascina e che mi convince dell’antichità del fondo del mito più di qualunque altra cosa: le norme di buona educazione per visitarla, raccolte con notevole coincidenza in diverse zone.
- Non sedersi dentro la grotta.
- Rivolgersi a lei con lo stesso trattamento con cui lei si rivolge a noi, né più familiare né più cerimonioso.
- E uscire camminando all’indietro, senza voltarle le spalle.
Altro che folclore da cartolina: è etichetta, il protocollo di un’udienza con qualcuno di rango superiore, esattamente lo stesso che si segue davanti a un tribunale o a un signore. Che la tradizione conservi il regolamento della visita con più precisione della descrizione della visitata dice moltissimo su come funziona la memoria collettiva: si conserva molto meglio ciò che bisogna fare di ciò che bisogna credere.
Ciò che le si è andato incollando addosso
E qui tocca il lavoro di pulizia, che è quello che facciamo qui a Broken UFO con i documenti e che va fatto allo stesso modo con i racconti.
Strato uno: la cristianizzazione
In diverse versioni raccolte, Mari smette di essere una figura della terra per diventare una dama punita: una nobile superba, o una donna maledetta dalla madre, condannata ad abitare la montagna. È uno schema universale e perfettamente identificabile. Quando una tradizione nuova non può cancellare una figura antica, la degrada: la trasforma in un essere umano punito. Smette di essere un potere e diventa un esempio morale.
Strato due: la stregoneria
Questo è il più dannoso e l’ho raccontato nel dettaglio nel fascicolo su Zugarramurdi. L’apparato inquisitoriale europeo arrivò con un vocabolario chiuso (patto demoniaco, aquelarre, volo, sabba) e lo applicò sopra credenze locali che non avevano nulla a che vedere con tutto ciò. La parola sorgin finì per essere tradotta con «strega» e per trascinarsi dietro tutto il peso del processo del 1610. Da lì in poi, ogni figura femminile della tradizione basca cadde sotto sospetto per contagio.
Conviene dirlo chiaramente: Mari non è una strega. Non lo è nelle fonti che la raccolgono, non ne condivide gli attributi e non appartiene a quell’universo concettuale. Chiamarla così è ripetere la classificazione di un tribunale del XVII secolo.
Strato tre: il nostro
E il più recente, che è quello che ci riguarda. Dagli anni Settanta circola una lettura di Mari come dea madre di un matriarcato preistorico europeo, sopravvissuta a una religione anteriore agli indoeuropei. È un’idea bellissima, ha militanti entusiasti e non è sostenuta dalle fonti. Quello che abbiamo sono racconti raccolti nel XX secolo in una società rurale cristiana. Proiettare da lì seimila anni indietro è un salto di fede, non una conclusione.
Non dico che sia falso; dico che non si può sapere, e che chi lo afferma con sicurezza fa con l’etnografia lo stesso che fa con un video sfocato chi vede un’astronave. Riempire il vuoto con ciò che gli piacerebbe ci fosse.
Perché questo sta in un archivio OSINT
Qualcuno si chiederà che ci faccia una signora di una grotta della Bizkaia tra fascicoli di radar e leggi sulla difesa. Ci sta eccome, e lo spiego.
Perché qui si vede, in pulito e al rallentatore, il processo completo che nella questione contemporanea vediamo sempre a metà: come un’esperienza diventa racconto, come il racconto si standardizza, come un’istituzione gli impone il proprio vocabolario, come un’epoca successiva lo reinterpreta secondo le proprie esigenze ideologiche, e come alla fine la gente giura che l’ultimo strato sia l’originale. È la stessa sequenza che va dall’uomo che vede una luce su un monte al documentario che assicura che lì sia atterrato qualcosa.
E c’è una seconda ragione, più personale. In questo mestiere si tratta la tradizione orale come materia prima per speculare. Si prende una leggenda, le si toglie il contesto, le si mette sopra un’ipotesi di visitatori antichi e via a vendere libri. Mi sembra una mancanza di rispetto verso gente che non può più protestare. Gli informatori di Barandiarán avevano un nome, avevano un casolare e si fidarono di un signore con un quaderno. Il minimo che possiamo fare è citarli per ciò che dissero e non per ciò che ci conviene.
Di tutto ciò che fu raccolto su di lei, quello che non mi esce dalla testa è l’elenco delle colpe. Mentire, rubare, vantarsi, venire meno alla parola. Una società intera mise qualcuno in cima a una montagna, con la testa immersa in una nuvola, perché vigilasse proprio su questo. Non tremo per il tuono. Tremo per la mira.
OSINT – Tracciabilità delle fonti
Si avverte espressamente che non esiste un sistema mitologico basco chiuso e che l'ordine attuale proviene dai raccoglitori del XX secolo. Si respingono in modo esplicito tre strati posteriori abitualmente presentati come tradizione: quello cristianizzante, quello inquisitoriale e quello del matriarcato preistorico. Le varianti locali sono presentate come tali e il racconto non viene unificato.