Un memorandum interno dell’aeronautica militare statunitense è, di norma, la cosa meno interessante del mondo. Intestazione, destinatario, oggetto, paragrafi numerati, firma. Se ne scrivono a migliaia e non li legge nessuno, tranne chi deve archiviarli.
Questo l’ha letto mezzo pianeta.
Che cosa dice
Tre paragrafi. Uno per ogni cosa che andava raccontata.
Traduzione di questo sito a partire dal testo originale in inglese
Documento · 13 Jan 81 — SUBJECT: Unexplained Lights — TO: RAF/CC
Il documento prosegue descrivendo oggetti dall’aspetto stellare osservati a nord e a sud, pochi gradi sopra l’orizzonte, e fasci di luce proiettati da essi. È quest’ultima parte ad aver alimentato di più il mito, ed è anche quella che meglio si accorda con stelle luminose basse che scintillano per rifrazione.
Come va letto
Tre avvertenze che cambiano parecchio la lettura abituale.
- Il paragrafo 1 è di seconda mano. Halt non c’era la prima notte. Sta riassumendo ciò che gli hanno raccontato i poliziotti militari. Tutto ciò che il documento ha di spettacolare (l’oggetto triangolare, le gambe, gli animali impazziti) è il racconto di altri, raccolto da un ufficiale.
- Le date sono sfalsate di un giorno. Il memo dice 27 e 29 dicembre. I fatti si collocano oggi al 26 e al 28. Uno scarto di questa natura in un documento redatto due settimane dopo non è sospetto: è umano. Ma conviene saperlo prima di discutere di cronologie.
- I valori di radiazione sono minuscoli. Decimi di milliroentgen all’ora, con un albero vicino che segna poco meno. Siamo nell’intervallo del fondo naturale o molto vicino, e la strumentazione di quella notte non era adatta a discriminare a quel livello. Il documento non descrive un’anomalia radiologica: descrive una misurazione senza un significato chiaro.
Che cosa vale e che cosa no
Vale come prova del fatto che l’episodio avvenne e che la catena di comando lo ritenne degno di un rapporto formale al ministero del paese ospitante. È molto. Vale anche come registrazione della sequenza e di ciò che fu misurato.
Non vale come prova della natura di ciò che fu osservato. Un memorandum attesta ciò che il suo firmatario scrisse, non ciò che c’era nel bosco. E il suo stesso autore, trent’anni dopo, aggiunse un’interpretazione sull’origine del fenomeno che il testo del 1981 non contiene nemmeno lontanamente: ne parliamo nella sua testimonianza.
Perché finì nelle mani del ministero britannico
Un dettaglio che di solito si dà per scontato e che merita una spiegazione: perché un tenente colonnello statunitense scrive al Ministero della Difesa del Regno Unito?
Perché RAF Bentwaters e RAF Woodbridge erano, formalmente, basi britanniche concesse in uso agli Stati Uniti. È la finzione giuridica che reggeva l’intera presenza militare statunitense nel Regno Unito durante la guerra fredda: l’installazione è della RAF, l’occupante è la USAF. Di conseguenza, qualsiasi incidente avvenuto nel perimetro o nelle sue vicinanze doveva essere comunicato all’ospitante.
Halt non stava presentando una denuncia né cercando spiegazioni. Stava adempiendo a un obbligo di cortesia istituzionale tra alleati. Questo carattere di routine è, paradossalmente, ciò che gli conferisce più peso: nessuno redige un rapporto di collegamento per costruire un mito.
E spiega anche la brevità. Un foglio è esattamente ciò che si dedica a una questione ritenuta chiusa e senza conseguenze operative. Se Halt avesse creduto che si trattasse di un incidente di sicurezza, il documento sarebbe stato un altro, avrebbe seguito un altro canale e porterebbe un timbro.
- Il fascicolo di Rendlesham Forest.
- Charles I. Halt, il firmatario.
- Il rapporto della DIA su Teheran, l’altro foglio di carta che regge un intero caso.
OSINT – Tracciabilità delle fonti
Il testo riprodotto è una traduzione libera in castigliano a partire dall'originale in inglese, ampiamente diffuso in riproduzione in facsimile dagli anni ottanta. Si è avvertito espressamente che il primo paragrafo riporta il racconto di terzi e che le date del documento presentano un giorno di scarto rispetto alla cronologia accettata.